شعرهای مازندرانی (تبری) میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

شعرهای مازندرانی (تبری) میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

مجموعه ای از اشعار محلی مازندرانی و شعر بی نقطه و امیری و طالبا و همچنین اصطلاحات و گویش های شیرین مازندرانی
شعرهای مازندرانی (تبری) میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

شعرهای مازندرانی (تبری) میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

مجموعه ای از اشعار محلی مازندرانی و شعر بی نقطه و امیری و طالبا و همچنین اصطلاحات و گویش های شیرین مازندرانی

تقدیم به پدرم / میلاد علی (ع) و روز پدر مبارک

  

به یاد تلاشها و زحمات تو پدر عزیزم و به یاد پینه های دستان تو که هیچ وقت از ذهن من فراموش نمی شود .

میلاد حضرت علی (ع) و روز پدر مبارک

تقدیم به پدر ...

دل ره صحرا بدایی داز و فکا گیرنی شه دوش

 del reh sahra bedaee daz o feka girni she dosh

اسبه سارخ چوی تن نون و پلا گیرنی شه دوش

Esbeh sarekh choye tan non o pela girni she dosh

بیل و گروازه شه  دوست و رفق دوندی آقا جان

Bilo gervaze she dosta rafegh dondi aghajan

خسه تنه  دیینی  تور  و حلا گیرنی  شه  دوش

Khasteh tane daeeni tor o hela girni she dosh

تور و تاشه  هنه کوله  سو  هداهه  ته  بوین

Tor o tashe hane kole so hedaheh to bavin

ناماشون دیمه خنه  پیته قوا  گیرنی  شه دوش

Namashon dime kheneh pite gheva girni she dosh

لله چو  دیمه  صحرا  دسه  عصا  هسه  تره

Lale cho dime sahra dase asa haseh tereh

سنگین کنده چوره یا مرتضی گیرنی شه دوش

Sanguine kende chore ya morteza girni she dosh

تنه  تو کار  بدایی خسه  نواش  من  ته  فدا

Tane to kar bedahi khase navash men te feda

همه ره راهه خدا بی سرصدا گیرنی شه دوش

Hamereh rahe kheda bisarseda girni she dosh

مسه  چش  وا هکنی  لطف  خداره  اشنی

Mase chesh va hakeni lotfe khedare esheni

کیسه کیسه روزی ره نومه خدا گیرنی شه دوش

Kise kise rozire nome kheda girni she dosh

اونقدر  مسه کار هسی  خسگی  نارنی  وجود

Onghader mase kar hasi khastegi narni vojod

دوندی کر دسه ره کوفا کوفا گیرنی  شه

Davendi kar dasere kofa kofa girni she dosh

***

ترجمه فارسی

تقدیم به پدر عزیزم

دلت حال و هوای صحرا را کرده و وسایل کشاورزی در دستان توست و در پارچه سفید غدایت را به همراه داری.

پدر عزیزم بیل و داس را خیلی دوست داری و به هنگام مراجعت به خانه با تنی خسته هیزم ها را به همراه داری.

 با وجود تبر و تیشه زمینها  آباد  شده است  و به سوی خانه آمدن کت کهنه را روی دوشت می گیری.

با نی که در دستان تو به سوی صحرا همانند عصا می باشد و چوب بسیار بزرگ را با صدای یا علی بلند می کنی.

خیلی زحمت می کشی و من فدای تو بشوم و این کارها را بی سر و صدا انجام می دهی.

چشم های عاشقانه ات را باز کن تا لطف خدا را ببینی و این همه روزی در کارت را با لطف و برکت خدا مشاهده می کنی.

اونقدر مشغول کاری که خستگی را احساس نمی کنی و همیشه به فکر کار هستی.

نظرات 22 + ارسال نظر
کورش پنج‌شنبه 2 تیر‌ماه سال 1390 ساعت 10:51 ق.ظ http://www.angas.blogfa.com/

سلام
بعد از مدتها تشریف اوردید
اول ترجمه فارسی این شعر مازنی زو بنویس
وقت کردید سر هم بزنید
موفق باشی
ادرس فتو بلاگم http://angas.photoblog.ir/

[ بدون نام ] پنج‌شنبه 2 تیر‌ماه سال 1390 ساعت 10:52 ق.ظ http://www.angas.blogfa.com/

سلام
بعد از مدتها تشریف اوردید
اول ترجمه فارسی این شعر مازنی زو بنویس
وقت کردید سر هم بزنید
موفق باشی
ادرس فتو بلاگم http://angas.photoblog.ir/

hamid reza دوشنبه 6 تیر‌ماه سال 1390 ساعت 09:39 ق.ظ http://www.usl0121.blogfa.com

سلام وبلاگ قشنگی داری اگه دوست داری با هم تبادل لینک کنیم منو با نام

**بچه لیتکوهی** بلینک

بعد بهم بگو تو رو با چه نامی بلینکم

مازرونی کیجا دوشنبه 6 تیر‌ماه سال 1390 ساعت 10:11 ب.ظ http://www.modiri88.blogfa.com

با سلام
ممنون از حضورتون اتفاقا سر میزنم و با اجازتون از اشعارتون به صورت اس ام اس برای دوستانم استفاده میکنم و لذت میبریم
موفق باشید

راستی روز پدر هم بر شما مبارک ببخشید دیر شد

آور سه‌شنبه 14 تیر‌ماه سال 1390 ساعت 10:35 ق.ظ

سلام شعرتون فوق العاده زیبا بود باور کن یه لحظه اشک تو چشام جمع شد.امیدوارم موفق باشی.خدا ته همراه بوئه

کامران سه‌شنبه 14 تیر‌ماه سال 1390 ساعت 05:53 ب.ظ http://www.bandpaysh.blogfa.com

سلام.خسته نباشید
بعد از سه ماه وبلاگ بندپی:بهشت گمشده مازندران رو بروز کردم .. خوشحال میشم سر بزنید
www.BandpaySH.Blogfa.com

احسان خلیلی چهارشنبه 15 تیر‌ماه سال 1390 ساعت 08:34 ق.ظ http://goldokhtari.blogfa.com

سلام داداش


(توی این مجموعه شعرهایی با صدای سید محمدعلی رضا زاده - مهدی رحیمی- مهدی فرجی- علیرضا دهرویه- یاسر ساجدی- علیرضا بدیع- حسین خلیلی-حسن حسن پور- حسن تقلیلی- صادق فقانی-جابرنوری- کمال رستمعلی- مهرداد جهانگیری- اکبر یاغی تبار- حسین میری - استاد محمد سلمانی و خودم!! رو میشنوین)

حالا با توجه به استقبال دوستان عزیزم از این کار از شما هم دعوت میکنم توی این خواندن ها حضور داشته باشید.
لطفا 2 تا از کارهاتونو با صدای خودتون ضبط کنید و برام بفرستید تا در مجموعه های بعدی ازش استفاده کنیم

منتظر صدای شما هستیم
e.khalili57@gmail.com
[گل]

حسن فتحی پنج‌شنبه 16 تیر‌ماه سال 1390 ساعت 08:58 ب.ظ

سلام.

شما از بهنام معصومی خبر دارید؟
اگر او را دیدید به او بگویید که حسن فتحی سلام خیلی خیلی گرمی برات فرستاد.

با تشکر.

امین اسفندیار جمعه 17 تیر‌ماه سال 1390 ساعت 04:51 ب.ظ http://shirgah-es.blogfa.com/

با تبادل لینک با من موافقی !!!

کامران شنبه 25 تیر‌ماه سال 1390 ساعت 01:27 ق.ظ http://www.bandpaysh.blogfa.com

::: میلاد حضرت مهدی (عج) مبارک :::

26 عید ماه - سنت هر ساله

" مراسم دعوتین حضرتین امامزاده عبدالله(ع) و حاج شیخ موسی "

www.BandpaySH.Blogfa.com

نرگس ساروی کیجا یکشنبه 26 تیر‌ماه سال 1390 ساعت 01:42 ب.ظ http://kaaaktos.blogfa.com

همه گویند به امید ظهورش صلوات .. کاش این جمعه بگویند به تبریک حضورش صلوات
عید بر شما مبارک!

کامران جمعه 31 تیر‌ماه سال 1390 ساعت 01:14 ق.ظ http://www.bandpaysh.blogfa.com

سلام آقا میر حمزهء عزیز

با عکسهای کشتی سنتی لوچوی بندپی (روستای لهه) بروز هستم.
راستی منظورت از اون که گفتی اگه عکسهای اونجا رو هم بذاری خوشحال میشم چی بود ؟؟ راستش نفهمیدم کجا رو میگی

کامران یکشنبه 2 مرداد‌ماه سال 1390 ساعت 11:39 ق.ظ http://www.bandpaysh.blogfa.com

سلام آقا میرحمزه - ممنون از اظهار لطفتون - عکسهای وبلاگ ما متعلق به شماست - امیدوارم که عکسهای بندپی بتونه کمی از دل تنگی هاتون رو به دیار و ولایت خودتون تسکین بده

موفق باشید

طاها سه‌شنبه 4 مرداد‌ماه سال 1390 ساعت 12:35 ق.ظ http://parish-35.blogfa.com/

دروووود دوست عزیز
زیباست و قابل تآمل
"ته دس درد نکنه جان برار"
روانت آرام

کامران پنج‌شنبه 6 مرداد‌ماه سال 1390 ساعت 12:57 ب.ظ http://www.BandpaySH.Blogfa.com

سلام آقا میرحمزه - همونطور که قول داده بودم وبلاگ بندپی رو بروز کردم با عکسهای زیبای بندپی-سری۶
به همراه دانلود همه عکسها در یک فایل فشرده

محمد یکشنبه 9 مرداد‌ماه سال 1390 ساعت 03:29 ب.ظ http://manjiri.blogfa.com

با تشکر از شما که از وبلاگ ما بازدی نموده اید

امین اسفندیار دوشنبه 10 مرداد‌ماه سال 1390 ساعت 06:04 ق.ظ http://www.shirgah-es.blogfa.com

سلام دوست عزیز :
اگه میشه برای حمایت از وبلاگ من وبلاگ منو در قسمت وبلاگ های برتر ثبت کن !
در این سایت :

http://topbloger.com/topblog

خیلی خیلی ممنون میشم !

کامران دوشنبه 10 مرداد‌ماه سال 1390 ساعت 07:02 ب.ظ http://www.BandpaySH.Blogfa.com

سلام آقا میر حمزه - دمت گرم با شعر دمش گرم که واسم ارسال کردی - خیلی قشنگ بود

محسن چهارشنبه 12 مرداد‌ماه سال 1390 ساعت 03:12 ق.ظ http://hajmohsenaghajani.blogfa.com

بسم رب الحسین

باسلام خدمت ارادتمندان اباعبدالله الحسین(ع)، شما می توانید

مداحی های حاج محسن آقاجانی را از آدرس زیر دریافت نمایید:www.hajmohsenaghajani.blogfa.com

جدیدترین مداحی:
میلاد حضرت علی اکبر(ع)-1390- حاج محسن آقاجانی


ایام فاطمیه1390/02/26 *** بانوای حاج محسن آقاجانی

کامران چهارشنبه 12 مرداد‌ماه سال 1390 ساعت 03:22 ب.ظ http://www.bandpaysh.blogfa.com

سلام - پست جدیدی از نشریهء فرهنگی بندپی
"" بروز هستم ""

www.BandpaySH.Blogfa.com

کامران پنج‌شنبه 20 مرداد‌ماه سال 1390 ساعت 04:16 ب.ظ http://www.bandpaysh.blogfa.com

سلام آقا میرهمزه - با پستی جدید بروز هستم

کامران پنج‌شنبه 20 مرداد‌ماه سال 1390 ساعت 04:17 ب.ظ http://www.bandpaysh.blogfa.com

سلام آقا میرحهمزه - با پستی جدید بروز هستم

برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد