X
تبلیغات
رایتل

شهادت حضرت علی (ع) شعر مازندرانی با ترجمه فارسی

یکشنبه 6 مرداد‌ماه سال 1392 ساعت 10:23 ق.ظ

شهادت امیر المومنین علی (ع)

(شعر مازندرانی با تلفظ انگلیسی و ترجمه فارسی)


علــی  بـوم  علــی  شیر خـــــداره

شب نـوزده طـی هـکرده شه راره


به ســوی راه حق وه راهـــــی بیه

تمــــومه انس و جن ره حـــالی بیه


دونسه شه شهیدی ختم عمــــــــره

به وقت صبح اذان و قتل نــومــــره


تو ملجم دوندی که چه کار هکردی

زمین و آسمـــــون ره زار هکردی

 
 


مـدینه کــــــوفـــــه ره تنها هکردی

چه ظلمی در زمین ، چـه ها هکردی


ته ضربت کـوه و دل ره زار هکرده

تمومه جــــای جــــاره ، تار هکرده


علـــــــی فـــزت فـــزت سر هـــدائه

تمـــومــه اهلــــه بالـــه ور هـــدائه


بـه هنگامـــــه نماز وه بی گناهــه

قسم خــــرمه کــه قاتل بی وفاهــه


دتر بـــــی بابا بیه ، بــرمــــه کنده

بی بابا چشه اصلــــی بنـــه کنــــده


سیو پیرنه  وه  شه جمـــه کنـــــده

دل وا پس بیه  وه ای برمــه کنـــده


بورین مسجد بوینین چــه تـــی بیه

امیرالمومنین ره ، چــــه تــــی بیه


علــــی شیر خدا ، در خـــون شناور

بمیره دشمنه  نامـــــرد و کافـــــــــر


امشو اهـــل و ملائک خـــــــو دنییه

هـــــزار ماه و ستاره ســــــــو دنییه


افتاب ره طاقت ســـــو ســـــو دنییه

زمین ره  دیگــه هیچ آبــــرو دنییه


علــــی لبخند شادی ســـر هـــــدائه

شه قاتل  بی گناهــــی ور هـــــدائه


تمـــومه عشقه راهــه ور هـــداهه

شه دل ره راهــــی اونور هــــداهه


حسن و با حسین بـــی بابا بینــــــــه

به کــــوفه با مصیبت تنها بینــــــــه


دکتر بمـــــو علــــی درمـــون ندارنه

دیگـــه بی بابا کیجا جــــــون ندارنه


چند روز هسه که دل هی غم زنده غم

خشکــه خــاکه زمین هــی نم زنده نم


علــــی نــــــون آور خلـــــه فقیــــرون

شوها زنبیل به دوش شیهه وه بیرون


چند شوهه چشم به راهه نـــون ونه

هـــــــرچــــــی انتظاری کشنـه ، ننه


علـــی بیهه اون زنبیل دوش شــو ها

یواشک ، نکنه ، هیچ کسی دونــــــا


علــــی از درد اسیر دل پـــاره بـــــوه

نــــــدا دکتر امید دل پـــــــاره بــــــوه


خـــــله شیر بمــوهــــه علـــی بخره

علــــی بته هـــدین قـــاتل بخـــــــــره


علــــی جــور آدمی  تکرار نهــــونه

علــــی جز خداپیش وه خار نهــــونه


چــــــه تــــــی  دنیا دلـــه طاقت بسازه

از این درد عظیم راحــــــــــــت بسازه


طاهـــــــــری عشق الله یا علــــــی با

به ســــــوی حــق تعـــــالی یا علی با

***

ترجمه فارسی

شهادت علی (ع)

علی(ع) را صدا بزنم که شیر خدا لقب اوست و شب نوزدهم توسط ابن ملجم ضربت خورد ه است,

به طرف خدای خود حرکت کرد و تمام انس و جن برایش عزاداری می کنند,

می دانست که در این روز  و به هنگام و موقع اذان به شهادت می رسد,

و تو ای ابن ملجم هیچ می دانی که چه کسی را به شهادت رساندی که آسمان و زمین همه می گریند,

و مدینه و کوفه از این بابت تنها شده است و برای یک سری آرزو ها این کار را انجام دادی,

و این ضربتی که وارد کردی دلها را نگران کرد و همه جای زمین را در ماتم فرو برد,

علی (ع) بعد از ضربت خوردن صدای فزت سر داده است و تمامی فرشتگان را در کنار خود دید,

به هنگام نماز صبح بود و امیر المومنین بی گناه بود و به خدا قسم می خورم که قاتل بی وفا بود,

دختر علی(ع) از این واقع بسیار گریه می کند و اشکهای زیادی از دیدگانش می چکد,

پیراهن مشکی را به تن می کند و از نبود پدر خیلی گریه می کند,

به طرف مسجد بروید که چه بر سر علی(ع) آمده است ,

علی (ع) با این ضربت در خون شناور است و لعنت بر دشمن کافر که چنین کرده است ,

امشب(شب شهادت) تمامی فرشتگان بیدارند و تمامی ستاره ها و ماه هیچ روشنایی ندارند,

آفتاب هم نمی خواهد طلوع کند و دیگر برای زمین آبرویی وجود ندارد,

علی(ع) از این همه درد لبخند شادی میزند و قاتلش را بیگناه می داند,

و علی(ع) از  اهل و عیالش خدا حافظی می کند و به خدای خود فکر می کند,

امام حسن وحسین دیگه بی بابا و تنها شدند,

طبیب برای درمان آمده و دیگه امیدی وجود ندارد و دختر از دوری پدر بیهوش شده است,

چند روزی است که از دوری علی(ع) دلها همه نگران هستند و اشکهای زیادی از چشمها جاری ا ست ,

علی (ع) برای فقیران در هنگام شب نان و غذا پخش می کرد.

و الان چند شبی است فقیران چشم به راه نان و غذا از طرف مولا هستند و هرچه منتظرند مولا نمی آید.

آن مرد زنبیل به دوش مولا بود و این کار را یواشکی انجام می داد.

و علی(ع) از درد زیاد بسیار ضعیف شده است و طبیب دیگه نا امید شده است,

کودکان بینوا شیرهای زیادی برای مولا آوردند و مولا فرمودند شیر را برای قاتلم بفرستید.

مانند علی آدمی وجود ندارد و درمان علی (ع) در نزد خدا می باشد.

چطور دنیا از این غم بزرگ سپری شود و راحت بگذرد,

طاهری در جستجو و حرکت به سوی خدایت علی(ع) را صدا بزن,

***

میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

del.icio.us  digg  newsvine  furl  Y!  smarking  segnalo