(دوبیتی های بهاری با تلفظ و ترجمه فارسی)
سه نمونه از شعر بهاری ام تقدیم همه مازندرانی های عزیز ان شاالله سالی خوب و خوش داشته باشید:
1– هلی دار اسبه پوش بهییه
هَلی دارهِ تن اِسبِه پوش بَهییه زمین و صحرا سبزه روش بَهییه
وَنوشه اینجه ، اونجه بیه بیشار قشنگی بیشه گوش تا گوش بَهییه
***
تلفظ انگلیسی
Halidare tan esbeh posh bahiyeh / Zamin o sahra sabzeh rosh bahiyeh
Vanosheh injeh onjeh bayeh bishar / Gheshangi bisheh gosh ta gosh bahiyeh
***
ترجمه فارسی
با آغاز فصل بهار و سال نو درخت آلوچه با شکوفه های سفید و زیبا خودش را نشان می دهد.
و همچنین همه جای زمین سر سبز و خرم به نظر می رسد و همه از نشانه های خداوند بزرگ می باشد.
و گلهای زیبا و خودرو در دشت و صحرا بیدار شده و زیبایی بهار را چند برابر می کنند.
و گوشه تا گوشه دشتها با وجود گلها و سبزه ها زیبایی خاصی را ایجاد کرده است.
میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا
2- بهار ماه
چِمِر بَیته هِمِن باشه بِهاری دَپوشیهه شِه تَن سبز قِوایی
سِلوم بِتِه تی تی رِه دشت و صحرا عَجِب بیه قِشِنگ تا چِش دیاری
***
تلفظ انگلیسی
Chemer bayteh hemen bashe behari / Daposhiheh she tan sabze ghevayee
Selom bateh titi re dasht o sahra / Ajeb bayeh gheshang ta chesh diyari
***
ترجمه فارسی
با فصل بهار و آغاز سال نو دشت و صحرا تغییر کرده و سرسبز شده اند.
و همه جا از سبزه و گلهای زینتی پر شده است.
و با وجود شکوفه های زیبا دشت و صحرا بسیار دیدنی به نظر می رسد.
و تا آنجا که چشم کار می کند زیبا و دلنشین شده است.
میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا
3- بیشه با بهار
بیشه با نوروز سلطون بک و بو بیته چه جور
Bisheh ba noroze selton bek o bo bayteh che jor
گوشه گوشه با بهارماه رنگ و رو بیته چه جور
Goshe goshe ba behar mah rangaro bayteh che jor
سبزه ریگ دارنه دهون ، با ونوشه ککی مار
Sabzeh rik darneh dehon ba vanosheh kakimar
جان خدای دور بگردم ، البسو بیته چه جور
Jan khedayeh dor bagerdem albeso bayteh che jor
***
ترجمه فارسی
دشت و صحرا با بهار
دشت و صحرا با آمدن بهار و سال نو تغییر کرده است .
و با وجود بهار و روئیدن گل و شکوفه همه جا رنگ و رنگ و زیبا شده است.
سبزه هم با گلهای رنگارنگ زیبا و رنگارنگ شده است.
و این همه زیبایی همه از لطف و رحمت خداوند بزرگ می باشد و من او را شکر می کنم.
***
میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا
سلام . نام شما در زیر شعر درج گردید . اتفاقا خوب شد نامتان رو گفتید دنبال نام شاعر بودم .
موید باشید .
منتظر لینک و حضورتان هستم
سلام
اشعار شما در کدام قسمت سایت قرار گرفته شده؟
لینک ارسال کنید تا نام شاعر قید شود
اشعار زیبایی دارید موفق باشید
سلام
اشعار زیباتونو خوندم واقعا زیبا بود
از مشکل پیش اومده هم واقعا متاسفم و کاری که خواسته بودین انجام شد
سلام سپاسگزارم از حضور شما وب قشنگی دارین
موفق باشین
بازهم به وبم سر بزنید
مرسی زیبا بود
سلام بر شاعر ودوست خوبم .بابت اشعار محلی وتلاش شما در راستای حفظ فرهنگ مازندران کمال تشکر را دارم.سالم وسربلند باشید.راستی از تشویق شما استفاده بردم ویک شعر محلی گفتم امیدوارم خوشتون بیاد وایرادش روبهم بگید .ممنون