در روز معلم تقدیم به همه معلم های عزیز و زحمتکش

تقدیم به همه معلم های عزیز و زحمتکش که یاد نام آنها همیشه در دلها زنده است...

(شعر مازندرانی تبری)

خـوامبه اسا دس بــه قلــم بـــواشم

دسبــوس هچــــــی معلــم بـــواشم

خـوامبه وشونه روزه سه  دواشم

وشونـه نــومـه شعـــر دلــه بپاشم

مه شعـر اسا چه بک و بوره بیته

تــاریک دل افتابـــه ســــوره بیته

کپ خلـــوهـــه قصـه خلـــه درازه

زنـدگی تـن شـونـا پررمــز و رازه

عمـر تجنه انگـار کـه دیروز بیهه

مشق و کلاس مدرسه هرروز بیهه

نومــه معلم شعــــره ســـــو هداهه

دفتـــره شعـــره رنگ و رو هداهه

تــه زمــره جــــا  با ســـواد بهیمه

تـــه زحمتــا بیهه تــه یـــاد دهیمه

خسـه نـــــــواش خسه تنــه بلاره

نیمچـــه ســــو عینکـه تنه بلاره

اسبه می ، سر و صـــورته بلاره

تــــه گـــــدی و ابـــوهتـــه بلاره

اون وقتــا مدرسه ره یادش به خیر

حساب و هنـــدسه ره یادش به خیر

صف کشیمی دعاره یادش به خیر

قـرآن و اون صفاره یادش به خیر

گچ و تختــه سیا مـــه یاد نشــونه

قشنگه تـه صــدا مــه یاد نشـــونه

دیکته گتی ، انشاء مــه یــاد نشونه

خنده  و ونگه وا  مـــه یــاد نشونه

دیــره راه و پیاده مـــدرسه کـــو؟

وارش و تیل و جاده مدرسه کــو؟

دسه ماسی یــاد داهـی ، تـه بلاره

گوش ندامی داد زوهی، تـه بلاره

چـه هــاکنم ، جبــران زحمت بـوه

سلامتی هیچ وقت تـه تــن رد نوه

خــدا دونده هنتـا ته جـــا راضیمه

تـه داد و تـه زمراره حــــالیمـــه

دومبه تــو خـواسی روبرا بهووم

اتـاکــــــاره ی این دنیا بــــهووم

دومبه تـه زحمتاجــا  گــــد بهیمه

سختی هاجا راحات من رد بهیمه

امروزه روز تـره مــوارک باشه

ته زندگی خوبش و خارک  باشه

ته درس بیهه مـن باســـواد هسمه

ته خــوبی ی همش ته یـــاد هسمه

ته مشق و درس دومبه مه یاد نشونه

ته داد و ترس دومبه مه یـاد نشونه

اسا ایـن جــم همــــــه ته تقــدیــرنه

دس بـــوسه شـــه معلمـــه پیــــرنه

چکـــه بـــــــزن معلمــا  بشــدوئن

دس به دعا بــوین همش خار بوئن

یادش بخیر چـه شاد و فعـــال بینه

پیش کشینه درس وهی سئوال بینه

درس دانه تـا مــن و تـو گد بواشیم

بیسوادی ی کـــــوچه  رد  بـواشیم

هنتا مـــــه دل همــون روزاره ونه

هنتا مـــــه دل تختــــــه سیـاره ونه

هنتا مـــه دل بــاریکـــــــــلاره ونه

هنتا مـــه دل کتـــــــــابــه لاره ونه

هنتا مـه دل خــــوانه مـدرسه بورم

صف دکشم میــــــــونه  دسه بورم

ته روزه سـه ملــــه ره جشن دپیته

تـه سه  میـون ، جلسه  سر بهیته

نـومه تو هــرسال امه دل  یـاد بونه

طاهـری شعرخونه ته سه شاد بونه

***

میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

بورده شه سه (شعر مازندرانی تبری با ترجمه فارسی)

بورده شه سه ...

 (شعر مازندرانی تبری با ترجمه فارسی)

بروشته  روخنه  او   بورده  شه سه

کله سر چایی سوسو بورده شه سه

امه رسم  و  زوون ره  کی بکوشته؟

کئی  بورده  پلا  بو  بورده  شه سه

برگردان فارسی

فراوانی آب رودخانه ها و چای آتشی در گوشه حیاط به فراموشی سپرده شده است.

رسم و آداب و رسوم و زبان شیرین مازندارنی به فراموشی سپرده شده و همه چیز عوض شده است.

بروشته روخنه : جریان آب تند رودخانه

او: آب

بورده شه سه: به فراموشی سپرده شده

کله سر: محلی در گوشه حیاط برای پخت و پز غذا و چای

زوون: زبان

بکوشته: کشته است

کئی: کدو

پلا: پلو

شاعر :میرحمزه طاهری هریکنده ای نوپا