بهار بمو ...

بهار 1403 موارکا ...

بهار بمو هلی دار عاروس بیه

گل ونه لینگه رجه پابوس بیه

بلبل خونه  لتکادله  لوس بیه

کنگلی پاپلی یه جا دوس بیه

خنه خشی دره که دل خش باشه

خدا نکنه دلی ناخش باشه

گت ونه کچیکونه سه پش باشه

دل ونه دله سامونی چش باشه

لج نکن و شه اوقاته ره تل نکن

زندگی ور انده تو کل کل نکن

شه سرنوشته بیخودی ول نکن

مه بیسا دله تو مسلسل نکن

بهار تره امسال موارک باشه

ته زندگی خجیر و خارک باشه

خنده فراوون میونه تک باشه

اتخله پول ته مشته قولک باشه

لتکادله پاپلی واری باشیم

باله ماسه همدیگه یاری باشیم

دشمنه جا همش فراری باشیم

تینار آدمه  قراری  باشیم

عمر آدم شمع واری توم بونه

خدابیامرزی یاد و نوم بونه

جان خدا هچی بویم گوش دنه

اتاره دروازه اتا لوش دنه

دنیاره اینجوری بنا هکرده

بهشت و جندم ره جدا هکرده

الهی که همتایی خش باشین

خدانیاره روزی ناخش باشین

بهار انه بهار شونه یاد نکن

اونی که ندارنه وره شاد هکن

طاهری نوبهاره شعر بساته

خار خاره گپه بیته دل هپاته

***

شاعر :میرحمزه طاهری هریکنده ای نوپا

تقدیم به شهدای مدافع حرم...

تقدیم به شهدای مدافع حرم

پیغوم بمو حرم نا امن بهیه

حرم ور پردشمن بهیه

پسر پیرهن سپاهی  تن دکته

بورده غریبه جا وه جنگ هاکرده

خله سخته جدایی

نیشتمه شو تا صواایی

ته عکس دره دل سر

خوندمه من لالایی

دست و دیمه ورم دل پاره بونه

مدافع حرم دل پاره بونه

ته صورت خون هاشی دل پاره بونه

دست و دیم خاک هاشی دل پاره بونه

وچونه سر و صدا      هی گنه بابا بابا

یک سال آزگاره         امه دل تنگه ولا

ته دیمه عکس تن من دست کشمه

ته آلبوم باز کمه خار خار اشمه

مه دل تنگ بیته ته وسه بابایی

 ته جور پیرن سپاهی من پوشمه

ته بوردی ته وسه دل بی قراره

ته تن پیرهن درستی پاره پاره

ته بوردی آسمون نم نم دهیته

دتا چش درست شبنم بهیته

وچونه سر و صدا          هی گنه بابا بابا

یک سال آزگاره            امه دل تنگه ولا

پسر شیر دیاره علوی یه

به پیرو خط سید علی یه

شه حرف رهبره  وه گوش هاکرده

شربت شهادت نوش هاکرده

ته تشنا گلی یه دا      دری غریبی یه دا

ته تنه پاره پاره        نارمه نشونی یه دا

میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

یا امام رضا (ع) دستم بگیر

یا امام رضا (ع)  ...

زائـری درمـانـده ام ، دستم بگیر

از نفس افتــــاده ام ، دستم بگیر

آمــــدم بـا اشتیاق تا جـان دهــم

جان نثاری ساده ام ، دستم بگیر

گــــوشه ای چشم انتظار دیـدنت

روبروت ایستاده ام ، دستم بگیر

  

از کـــویری آمـدم پر پیچ و خــم

دل به دریـا داده ام ، دستم بگیر

راه دوری آمــدم ، پـابــوس تـو

من به تو دل داده ام ، دستم بگیر

خــادمـانت می زنند نقــــــاره ها

این من و سجاده ام ، دستم بگیر

جرعـه ای نوشیدم از آب حــرم

یا علـی سر داده ام ، دستم بگیر

گـوشه ای ، آقا کبوتر ها را من

نذری گندم داده ام ، دستم بگیر

دیده گـــریانم خـجل مـن پـر گنه

کاروان جا مانده ام ، دستم بگیر

عاشقـم آقــا ،دارم  پـر می کشم

مستم و این باده ام ، دستم بگیر

بر ضریحت دست من آخر رسید

در صفت آمــاده ام ، دستم بگیر

ضامن آهــــو رضا ، شرمنده ام

این نگـاه سـاده ام ، دستم بگیر

طـاهـری ، گفتا به عشقت آمـدم

مـن پیغمبر زاده ام ، دستم بگیر

***

میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

شعر مازندرانی شهادت علی (ع) ...

شهادت امیر المومنین علی (ع))

(شعر مازندرانی با ترجمه فارسی)

علــی بـوم علــی شیر خـــــداره

شب نـوزده طـی هـکرده شه راره

به ســوی راه حق وه راهـــــی بیه

تمــــومه انس و جن ره حـــالی بیه

دونسه شه شهیدی ختم عمــــــــره

به وقت صبح اذان و قتل نــومــــره

تو ملجم دوندی که چه کار هکردی

زمین و آسمـــــون ره زار هکردی

مـدینه کــــــوفـــــه ره تنها هکردی

چـه ظلمـی در زمین بــرپـاهکردی

ته ضربت کـوه و دل ره زار هکرده

تمومه جــــای جــــاره ، تار هکرده

علـــــــی فـــزت فـــزت سر هـــدائه

تمـــومــه اهلــــه بالـــه ور هـــدائه

بـه هنگامـــــه نماز وه بی گناهــه

قسم خــــرمه کــه قاتل بی وفاهــه

دتر بـــــی بابا بیه ، بــرمــــه کنده

بی بابا اصلــــی چشه خنـــه کنــــده

سیو پیرنه تن شه جمـــه کنـــــده

دل وا پس بیه وه ای برمــه کنـــده

بورین مسجد بوینین چــه تـــی بیه

امیرالمومنین ره ، چــــه تــــی بیه

علــــی شیر خدا ، در خـــون شناور

بمیره دشمنه نامـــــرد و کافـــــــــر

امشو اهـــل و ملائک خـــــــو دنییه

دیگه ماه و ستاره ســــــــو دنییه

افتاب ره طاقت ســـــو ســـــو دنییه

زمین ره دیگــه هیچ آبــــرو دنییه

علــــی لبخند شادی ســـر هـــــدائه

شه قاتل بی گناهــــی ور هـــــدائه

شه عشقه وه خــدای ور هـــداهه

شه دل ره درسی اون ور هــــداهه

حسن و با حسین بـــی بابا بینــــــــه

یتیم و با مصیبت همـــــرا بینــــــــه

دکتر بمـــــو علــــی درمـــون ندارنه

دیگـــه بی بابا کیجا جــــــون ندارنه

چند روز هسه که دل هی غم زنده غم

خشکــه خــاکه زمین هــی نم زنده نم

علــــی نــــــون آور خلـــــه فقیــــرون

شوها زنبیل به دوش شیهه وه بیرون

چند شوهــه چشم به راهه علــی نه

هـــــــرچــــــی انتظاری کشنـه ، ننه

علـــی بیهه اون زنبیل دوش شــو ها

یواشک ، نکنه ، هیچ کسی دونــــــا

علــــی از درد اسیر دل پـــاره بـــــوه

نــــــدا دکتر امید دل پـــــــاره بــــــوه

خـــــله شیر بمــوهــــه علـــی بخره

علــــی بته هـــدین قـــاتل بخـــــــــره

علــــی جــور آدمی تکرار نهــــونه

علــــی جز خداپیش وه خار نهــــونه

چــــــه تــــــی دنیا دلـــه طاقت بسازه

از این درد عظیم راحــــــــــــت بسازه

طاهـــــــــری عشق الله یا علــــــی با

به ســــــوی حــق تعـــــالی یا علی با

***

ترجمه فارسی

شهادت علی (ع)

علی(ع) را صدا بزنم که شیر خدا لقب اوست و شب نوزدهم توسط ابن ملجم ضربت خورد ه است,

به طرف خدای خود حرکت کرد و تمام انس و جن برایش عزاداری می کنند,

می دانست که در این روز و به هنگام و موقع اذان به شهادت می رسد,

و تو ای ابن ملجم هیچ می دانی که چه کسی را به شهادت رساندی که آسمان و زمین همه می گریند,

و مدینه و کوفه از این بابت تنها شده است و برای یک سری آرزو ها این کار را انجام دادی,

و این ضربتی که وارد کردی دلها را نگران کرد و همه جای زمین را در ماتم فرو برد,

علی (ع) بعد از ضربت خوردن صدای فزت سر داده است و تمامی فرشتگان را در کنار خود دید,

به هنگام نماز صبح بود و امیر المومنین بی گناه بود و به خدا قسم می خورم که قاتل بی وفا بود,

دختر علی(ع) از این واقع بسیار گریه می کند و اشکهای زیادی از دیدگانش می چکد,

پیراهن مشکی را به تن می کند و از نبود پدر خیلی گریه می کند,

به طرف مسجد بروید که چه بر سر علی(ع) آمده است ,

علی (ع) با این ضربت در خون شناور است و لعنت بر دشمن کافر که چنین کرده است ,

امشب(شب شهادت) تمامی فرشتگان بیدارند و تمامی ستاره ها و ماه هیچ روشنایی ندارند,

آفتاب هم نمی خواهد طلوع کند و دیگر برای زمین آبرویی وجود ندارد,

علی(ع) از این همه درد لبخند شادی میزند و قاتلش را بیگناه می داند,

و علی(ع) از اهل و عیالش خدا حافظی می کند و به خدای خود فکر می کند,

امام حسن وحسین دیگه بی بابا و تنها شدند,

طبیب برای درمان آمده و دیگه امیدی وجود ندارد و دختر از دوری پدر بیهوش شده است,

چند روزی است که از دوری علی(ع) دلها همه نگران هستند و اشکهای زیادی از چشمها جاری ا ست ,

علی (ع) برای فقیران در هنگام شب نان و غذا پخش می کرد.

و الان چند شبی است فقیران چشم به راه نان و غذا از طرف مولا هستند و هرچه منتظرند مولا نمی آید.

آن مرد زنبیل به دوش مولا بود و این کار را یواشکی انجام می داد.

و علی(ع) از درد زیاد بسیار ضعیف شده است و طبیب دیگه نا امید شده است,

کودکان بینوا شیرهای زیادی برای مولا آوردند و مولا فرمودند شیر را برای قاتلم بفرستید.

مانند علی آدمی وجود ندارد و درمان علی (ع) در نزد خدا می باشد.

چطور دنیا از این غم بزرگ سپری شود و راحت بگذرد,

طاهری در جستجو و حرکت به سوی خدایت علی(ع) را صدا بزن,

***

میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

بهار بمو ...

بهار بمو ...

(بهار 1402 موارکا باشه)

بهـار بمــو بهــار ، تـی تـی درنه

پیغـــوم هـــادین که سال اتی درنه

 
ونــوشه نــــوج بــزو بیشار بهییه

ککیمــار لمـــه تن ســـــوار بهییه

 
هلـی دار اسبه پیــرن تــن دکــرده

عمــو نورز همـه ره ونگ هکرده


پرس خــو و هنیشتن دیگـــه وسه

هلــو دار تی تی صـــــورتی دوسه

 
بلبل خـــونه بهـــار نـــو ره دارمی

لتکاسر ونـــوشه ی بـو ره دارمی

 
تپه سر اوجـــی و زلنگــه بــــوهه

کیله سر بور بـوین نعنـای بــــوهه


هفتا سین رج بونه سفره ی میون

سره سره اینه ، ات خلـــه مهمون


خش بمــونی شمه بهــار مـــوارک

سلامتی دارین خـار خـار مـــوارک

 
وچـــونـــه ویندنی چــه شـادی کنه؟

کلکسر جمــــع بهینه بـــــــازی کنه

 
علـــف ذوخ کنـده گــــــله ور بهیته

پاپلـــی اینجــه اونجـــه پــــر بهیته

 
بهـــــاره ای بهـــــاره ای بهـــــاره

سر بـزن اون مریضی کــه نخـــاره

 
الهــی هیچ دلــــی نــاخش نبــــاشه

خیر و خشی همــه وســــــه دواشه

 
بهار نو    ونوشه    لاره    دارمــــی

خشالمـی غـــــم و غصه نـدارمـــی

 

طاهـــری را دکــف تـــه را زیـــاده

چش به رانـــه ملــــه ته خـــانواده

***

شاعر :میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

تقدیم به مادر که یکسال بدون او زندگی گذشت ...

تقدیم به یک سال بدون تو ...

اتا سال  توم  بیه  دل بیقراره

ته جا خالی یه مامان ته بلاره

بهار اتی  پیدا  بیه  پیدا نی

غم و غرصه کوفا بیه پیدا نی

ته یاد و نوم مه خاطر برقراره

گل و شمع سوسو زنده ته مزاره

چشه اسری ته وسه بیه وارش

کیجا  ته سه هنتا کنده نواجش

ته ور صلح و صفا مه یاد نشونه

نماشون ونگه وا مه یاد نشونه

دتا چش ته وسه کم سو بهییه

خنه دیگه ته بک و بو بهییه

ته مزار نیشتمه شمعه سو کمبه

ته هامته  جاره امبه  بو کمبه

مامان تره دور و اینتی نخوامبه

بهار بی ته گل و تی تی نخوامبه

چشه اسری سونه وارش بهییه

تن و په درد کنده ناخش بهییه

مامان ته دوری مره پیر هکرده

برمه  دیم و دیاره شیر هکرده

ته عکسه ناز دمبه طاقچه بالا

تو  دمبه  خوندمه  لالایی لالا

ته خاطر دل سامون یور نشونه

ته ذکر و فکر خدایی دور نشونه

امه خنه ی سو پر بزو  بوردی

همش خو ویمبه خو پر بزو بوردی

وجین کردی صحراره ته بلاره

دعا کردی اماره ته بلاره

ونگ کردی شه خداره ته بلاره

دوس داشتی دیر راره ته بلاره

تو اونجه در پناه شه خدایی

تو از زخم و جراحت هم شفاهی

بورم آسونه سر دخیل دوندم

سبزه پارچه ره اونجه ذیل دوندم

آخه مریض بیهه آرزو داشته

همش شه تن پیرن سیو داشته

دعا کمبی همش یاد ننامی

خدای ور که دری روبرامی

ته شاعر چند تا بنده رو هکرده

شه دل ره با بنویشتن سو هکرده

طاهری نومه ماره یاد هکرده

غریبی ونه روحه شاد هکرده

***

میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

شعر بی نقطه ...

شعر بی نقطه …
(در مقام امیرالمومنین علی (ع) )

در راه و دل هر کاری، علی (ع) گو
سالاری و سرداری ، علی (ع) گو

مولا گو علی (ع) مردی دلاور
حاکی که مرا ، حالی ، علی (ع) گو

محرم همه اسرار دو عالم
رهرو همه همراهی ، علی (ع) گو

مولا گو مدد سرمد گلها
طومار دعا عالی ، علی (ع) گو

همراه و وصی راه محمد(ص)
همدم همه دلداری ، علی (ع) گو

عالم همه اسرار دو عالم
در وصل دلا هادی ، علی (ع) گو

دل حال و هوای حرم او
الگو همه اسلامی ، علی (ع) گو

دل سوی حرم طاهری دارد
در راه و دل هر کاری، علی (ع) گو

***
میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

ملمو جان ... (شعر مازندرانی تبری تقدیم به همه معلم های قدیم که یادش به خیر)

ملمو جان ...

(خاطراتی از ایام دور تقدیم به ملا عموی مکتب خانه ما)

قــدیـم و خـلـه سالــه ، ملمو جان

دل ور گـپ و حــاله ، ملمو جان

ته خـاطـر هنتا بیشاره مـه سرتن

یـاد بکـردن محـاله ، ملمـو جان

امه جـوز، تکـه پیش و مـلاخنه

همش ماسی مه باله ، ملمو جان

دســا لینگـه فلـک ره یـاد نکمبه

اموهه شونگ و ناله ، ملمو جان

نشونه یاد ته جایزه ، کـه داهـی

آغـوز و پـرتقــالــه ، ملمو جان

هجی کردی جواب دامه ته همکت

الف لام ، دال و ذاله ، ملمو جان

خدایی خله درد داشته هلی شیش

دس و لینگ پزغاله ، ملمو جان

خشــالی بـاریکـــلا مــزه داشته

جواب دامه سئواله ، ملمو جان

اسا مــدرسه دکـل تـرس دنیـهه

فلک نا ،عشق وحاله ، ملمو جان

کجـه بوردی ملمـوجـان بـوینی

کلاس و قیل و قاله ، ملمو جان

ته زحمت ره طاهری شعر بساته

اسـا چنده  خشالــه ، ملمو جان

***

میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

دل تش هیته ... (شعر مازندرانی تبری ، تقدیم به مادرم که چهل روز از بین ما رفت)

دل تش هیته ...

مامان بوین ته وسه دل تش هیته
امه خنده خشی  ، منزل تش هیته
دیگه  بی ته  ، بهار  ماره  نخوامبه
لت و  لتکا ، گل و بلبل  تش هیته

مادرم نگاه کن دلم از دوری تو آتش گرفت و خنده و خوشحالی ما تمام شد.
دیگر بهار برای من معنی ندارد و باغ و صحرا و گل و بلبل تمام شده است.

روحش شاد و یادش گرامی

لتکا: باغ      ته وسه: برای تو        بوین: نگاه کن     تش: آتش

ته که دوندی (شعر تبری مازندرانی تقدیم به مادرم که به سوی خدا پرواز کرد)

ته که دوندی ...

ته که دوندی بی ته از پا کفمبه
درسی لوج  بومبه صحرا  کفمبه
ته که دوندی  اگه بوری نگردی
تیساپه  لینگی  ته همرا کفمبه

تو که می دانی ...

تو که می دانی بدون تو از پا می افتم و دیوانه می شوم و به طرف صحرا می روم.
تو که می دانی اگه بری و بر نگردی پابرهنه به سمت تو حرکت می کنم.

روحش شاد و یادش گرامی

تقدیم به مادرم که چهل روز در بین ما نیست ...

چهل روز است هنوز دلها بیقرانند و چشمها بارانی است و این دلنوشته زبان مادری ام است. تقدیم می شود به مادری مهربان و دلسوز که حاکی از تلاش و زحمت او در زندگی می باشد که هیچ وقت از خاطرم فراموش نمی شود.

جان مار ته فدامه  /  چش انتظاری نکن

ته اسری دور بگردم / هی بیقراری ، نکن

روز و شوی ناختی / مه برمه جا ، بیداری

هی گره ره تو دایی / نصفه شو تا صواهی

ته خنده دور بگردم  /  مه دل ره جلا دنه

ته دلواپسی مره  /  گج کنده  بلا دنه

ته کله ی اسبه می  /  درسی ، آسمونه

ته رنگی رنگی چرقد  / مه وسه سایبونه

ته دسه پینه ی دور /   چنده ترک دوسه

ته نیمچه سوی قربون  / نم نم  پرک دوسه

بی تو دنیاره کورمه / هر چن غریبه جامه

ته پیش امبه ، جان مار / بوم تا ته فدامه

یاده مره دوش گیتی  / تکون دایی پشته سر

لاقمه ره دهون گیتی / چکه زویی سفره سر

بازار شیهی ، لنگن سر / مومله کردی ، تیناری

ذوخ کردمی ، خرینسی / خردنی و شلواری

ته زحمته سه بوم  / صواحی تا نماشته

فکا زوئی لتکاره  / واش و علف که داشته

کهنه چادر کمر سر /  دپش دوسی داشتی

دشته کنار تیل چه جور / لچر تا  اوسی داشتی

کتک زوئی لوبیا  / باکله ی ماریمه

پاتی حیاط دونه پاچ / سازه زوئی شه دیمه

ته سره دور بگردم / سرپیته کش بار گیتی

آسوک آسوک تو متی / د دسی شلوار گیتی

خسه تن و خسه لینگ / خنه تو هم کار بیهی

سمباره بن دون بلار / شه شام و ناهار بیهی

کله سره  ، ته پلا  / هیچ وقت مه یاد نشونه

ته پوف و چشه اسلی / اون وقت مه یاد نشونه

 گد بهیمه ته زمر /  ادب مره ور بدا

ته درس و مشق  ات خله / گدی مره پر بدا

دیگه بوردی جانه مار /  پر بزویی آسمون

بوردی خدای سامون / راحات بهی تو مهمون

چهل روزه دل پر از غم / چشه اسری بن ننه

هچی کلکسر شومه  /  مامان کبری تن ننه

مه جانه مار زندگی  /  هفتاده رد نکرده

شیشتا پسر دتره / نداشتی گت هکرده

ماه تی تی ره آسمون / خله پیغوم هدامه

حتی غریبه جاره  / مامان ته نوم هدامه

چی بوم من ته نومه / نمونه ای فرشته

شک نکمبه ته جا هم / خدای ور بهشته

خله دله تش بزو  /  اینتا شعره جدایی

ریکا مارسه تن تن / شعر بنویشته فدایی

طاهری دنیا دله  /  یاد اون روزا هکن

تا ته نفس رج هسه  / شه مامانه یاد نکن

***

میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

جان مار ته فدامه ...

جان مار ته فدامه

جان مار ته فدامه

چش انتظاری نکن

ته اصلی دور بگردم

هی بیقراری ، نکن

روز و شوی ناختی

مه برمه جا ، بیداری

هی گره ره تو دایی

نصفه شو تا صواهی

ته خنده دور بگردم

مه دل ره جلا دنه

ته دلواپسی مره

گج کنده  بلا دنه

ته کله ی اسبه می

درسی ، آسمونه

ته رنگی رنگی چرقد

مه وسه سایبونه

ته دسه پینه ی دور

چنده ترک دوسه

ته نیمچه سوی قربون

نم نم  پرک دوسه

بی تو دنیاره کورمه

هر چن غریبه جامه

ته پیش امبه ، جان مار

بوم تا ته فدامه

یاده مره دوش گیتی

تکون دایی پشته سر

لاقمه ره دهون گیتی

چکه زویی سفره سر

بازار شیهی ، لنگن سر

مومله کردی ، تیناری

ذوخ کردمی ، خرینسی

خردنی و شلواری

ته زحمته سه بوم

صواحی تا نماشته

فکا زوئی لتکاره

واش و علف که داشته

کهنه چادر کمر سر

دپش دوسی داشتی

دشته کنار تیل چه جور

لچر تا  اوسی داشتی

کتک زوئی لوبیا

باکله ی ماریمه

پاتی حیاط دونه پاچ

سازه زوئی شه دیمه

ته سره دور بگردم

سرپیته کش بار گیتی

آسوک آسوک تو متی

د دسی شلوار گیتی

خسه تن و خسه لینگ

خنه تو هم کار بیهی

سمباره بن دون بلار

شه شام و ناهار بیهی

کله سره  ، ته پلا

هیچ وقت مه یاد نشونه

ته پوف و چشه اسلی

اون وقت مه یاد نشونه

 گد بهیمه ته زمر

ادب مره ور بدا

ته درس و مشق  ات خله

گدی مره پر بدا

چه مزه دارنه امروز

اینتا شعر نوپایی

ریکا ماره سه تن تن

دل بنویشته، فدایی

***

میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

امسال یلدا بی سرصدا ...

امسال گت چله شو ، بی سرصدا ...

برو تا دلخشی ور جا بهیریم

چله شوره بی سرصدا بهیریم

برو تا سالدیگه خدا بخواسه

همتـایی  خنـه  یلـدا  بهیریم

به فارسی ...

بیا امسال بدون سرصدا و دور از اطرافیان جشن شب یلدا را بگیریم و در کنار هم دلخوش و سلامت باشیم.

بیا تا سال دیگر اگه عمری باقی ماند در کنار هم جشن یلدا بگیریم.

***

شاعر :میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

اهل روستایم ...

اهل روستایم ...

همچو سهراب می نویسم

اهل روستای شمالم

سرزمینی سبز و خرم

دل نوشتم حس و حالم

می نویسم جایگاهش

خطه ای در شهر بابل

قامت کوه دماوند

باغ و دشت و سبزه و گل

در بهاران پای نارنج

می رسد عطر از کرانش

می کند دل عاشقانه

شکر خالق در بیانش

عاشق شعر و ترانه

با قلم من آشنایم

 غربتم هرچند دورم

از وجودش روبراهم

می چکد از خاطر من

 واژه هایی از درونم

می نویسم در مقامش

 هرچه از آنجا می دونم

در نسب از نسل آرش

عاشقانه در پی کار

رهرو راه شهیدان

جمله پیروزند و بیدار 

وسعت  صحرا نمایان

 تا به شالیزار و باغش

رویش گلهای رنگی

 نغمه ها ی بلبلانش 

جلوه ای بر دامن دشت

رحمت و لطف خدایی است

در بهار و فصل کوشش

وقت خوش آنجا صفایی است

 با طراوت ، باغ و بستان

بلبلانش شاد و سرخوش

وصلت گلهای رنگی

لذت زیبای آغوش

بر کران جویباران ،

 بوی نعنایش هویدا

سبزه گشته است زین عنایت

عاشق و سرمست و پیدا

آخر این گویم به شعرم

بهتر از هر روز و دیروز

جای جایش سبز و آباد

مردمانش جمله پیروز 

طاهری در بند کنجی

گرچه آرام است و آسان

بر جمال  و  وصف  روستا

دل بسازد  شعر  فراوان  

***

میرحمزه طاهری هریکنده ای نوپا

سال 1531 تبری موارکا ...

سال 1531 تبری موارکا.. .

اول فردینه ماهه سال نوهه مازرون
جم بهینه شادی کنه همتا پیر و جوون
رقص و بازی مشته سرنا و للوای چمر
خنده خشحالی دپیته از بنه تا آسمون

ترجمه فارسی
اول فردینه ماه آمده و برابر با دوم مرداد ماه و سال جدید تبری می باشد و همه جا جشن و شادی بر پا شده است.
بازی های محلی و ساز و نوا بر پا شده است و خوشحالی در همه جای ایران مهیا شده است.

شاعر: میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

دو شعر مازندرانی به مناسبت هفته جهاد کشاورزی

دوشعر زیبای مازندرانی به مناسبت هفته جهاد کشاورزی با ترجمه از میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

1-    شعر زیبا مازندرانی در مورد کشاورزی تقدیم به پدر کشاورزم

دل ره صحرا بدایی داز و فکا گیرنی شه دوش
اسبه سارخ چوی تن نون و پلا گیرنی شه دوش

دلت حال و هوای صحرا را کرده و وسایل کشاورزی در دستان توست و در پارچه سفید غدایت را به همراه داری.

بیل و گروازه شه دوست و رفق دوندی آقا جان
خسه تنه دیینی تور و حلا گیرنی شه دوش

پدر عزیزم بیل و داس را خیلی دوست داری و به هنگام مراجعت به خانه با تنی خسته هیزم ها را به همراه داری.

تور و تاشه هنه کوله سو هداهه ته بوین
ناماشون دیمه خنه پیته قوا گیرنی شه دوش

با وجود تبر و تیشه زمینها آباد شده است و به سوی خانه آمدن کت کهنه را روی دوشت می گیری.

لله چو دیمه صحرا دسه عصا هسه تره
سنگین کنده چوره یا مرتضی گیرنی شه دوش

با نی که در دستان تو به سوی صحرا همانند عصا می باشد و چوب بسیار بزرگ را با صدای یا علی بلند می کنی.

تنه تو کار بدایی خسه نواش من ته فدا
همه ره راهه خدا بی سرصدا گیرنی شه دوش

خیلی زحمت می کشی و من فدای تو بشوم و این کارها را بی سر و صدا انجام می دهی.

مسه چش وا هکنی لطف خداره اشنی
کیسه کیسه روزی ره نومه خدا گیرنی شه دوش

چشم های عاشقانه ات را باز کن تا لطف خدا را ببینی و این همه روزی در کارت را با لطف و برکت خدا مشاهده می کنی.

اونقدر مسه کار هسی خسگی نارنی وجود
دوندی کر دسه ره کوفا کوفا گیرنی شه

اونقدر مشغول کاری که خستگی را احساس نمی کنی و همیشه به فکر کار هستی

.

2- شعر زیبای مازندرانی به مناسبت هفته جهاد کشاورزی با ترجمه

ای بینجه کر ای عشق کار
ای هسی تو کاره سوار

ای کشاورز ای که عاشق کار و تلاش هستی و همیشه در حال کار و کوشش هستی.

دائم تو باشی برقرار
داری همیشه تنه خار

انشاالله برقرار و جاویدان باشی و همیشه تندرست باشی.

ای هسی تو سعی و تلاش
ته زحمت آخر هسه تاش

ای که همیشه در تلاش و کوشش هستی و مزد تلاش خود را در موقع درو بر می داری.

بهار بمو شه کاره سر
ورز موقع زمینه سر

با آمدن فصل بهار کار و کوششت شروع می شه و در کنار زمین حاضر می شوی.

گوشه ره گیرنی تیمه جار
ونه دله ره کندی خار

کوشه ای از زمین را برای خزانه برنج آماده می کنی و آنجا را برای بزرگ شدن برنج آماده می کنی.

با چند تا مرزه دوره ور
اسا شه کاره گیرنی سر

و دور تا دور خزانه را با مرز مشخص کرده و آماده کار می شوی.

اینجه اونجه ره لینگه لو
با لله جا گیرنی پیسو

با پای برهنه داخل خزانه را لگد مال و آماده و مسطح می کنی.

تیم جاره کندی مشته او
دشت کناره کندی سو

بعد از مسطح شدن خرانه آن را پر آب می کنیم .

ته تیمه بینج اوی دله
خیر و خشی خنه دله

بعد با شادی بذر های نمونه شلتوک را که قبلاٌ آماده کردیم داخل آب قرار می دهیم .

قاطی نمک با ظرف او
با خشحالی گیرنی چکو

با مخلوط نمک در آب شلتوک های پوک از شلتوک تو پر جدا می شود.

روزی دبار با گرم او
یواش یواش تیم بونه سو

و روزی دوبار به آن آب گرم می پاشیدند و یواش یواش شلتوک جوانه می زند.

اسا شونی زمینه لو
با میس پاشنی روبرو

و بعد از جوانه زدن شلتوک آن را به داخل خزانه می پاشند.

چنگ چنگ دهیل تیم جاره سر
موارکوا ته دوره ور

یواش یواش به طور دقیق جوانه ها را به داخل خزانه ریخته می شود و همسایه ها مبارکباد می گن.

مرزه بالا شه اینوری
شیرنی دنی تیم جار سری

و خودت هم بالای مرز با شیرینی (تیم جار سری) پخش می کنی.

با لله جا کندی پچیم
نایلونه وا کندی شه دیم

با نی بالای خزانه را می پوشانی و روی آن را با پلاستیک می پوشانی.

گرم دکفه ته تیم جار
نوج بزنه بینج خار و خار

با پوشش و آماده سازی جوانه ها سبز شده و منظره زیبایی تشکیل می شود.

اسا ته تیم بونه نشا
زمین نشا بونه شه جا

و بعد از بزرگ شدن جوانه ها (نشا) نشا کاری روی زمین شروع می شود.

دسه جمی فصل نشا
ریکا کیجا مرد و زنا

و همه باهم شروع به نشا می شویم .

وجین بزو دسه جمی
گرمی هوا و او کمی

بعد از نشا کاری همه برای وجین آماده می شویم با وجود کمی آب و گرمی هوا.

با لینگلو گیرنی تراک
سامونه مرزه زندی چاک

با وجود خشکسالی ترک ها را با پا محو می کنیم و آب بیشتری به شالی زار وارد می کنیم.

نا راحتی نا دارنی خو
دشته کنار تا نصفه شو

با این وجود آرام و قرار نداری و تا نصف شب در شالیزار هستی.

بینجه دله کندی هدار
قل دارنه جا ره گیرنی وار

از میان شالیزار رفت و آمد می کنی و از هدر رفتن آب هم جلوگیری می کنی.

ته نشا اسا بونه گد
وجین و اوره کنده رد

نشا تو حالا دیگه بزرگ شده است و دیگه به وجین و آب هم نیازی ندارد.

چیلکا مرزا ره تاشنی
اسبه کوده هی پاشنی

با وجود علف های زیاد روی مرزها آنها را پاک می کنی و کود های رشد را می پاشی.

بینج اسا بیه بی چکو
گنی برو ته دره کو

شلتوک ها حالا دیگه رسیده است و آماده دروی آنها می شوید.

تاشنی اینجه اونجه ره
ناز دنی مشته غوشه ره

دیگه مشغول درو می شوی و از دیدن غوشه های زیبا لذت می بری.

ای خاخر و جان داداش
بن تر بزن خار خار بتاش

به بقیه در درست درو کردن سفارش می کنی.

ته دتا چش دره هوا
ونگ دنی شه جان خدا

به آسمان نگاه می کنی و خداوند را صدا می زنی.

نکنه بباره وارش
مه کار و بار بوه ناخش

و می گی نکنه هوا بارون بزنه و محصول امسال را خراب بکنه.

گرم که باشه ته کسو چنگ
کومپا زنی ره کنده ونگ

وقتی هوا گرم باشه موقع خرمن کوبی هم فرا می رسه.

کر بزه بیه کیسه بار
چند تا هکرده ای برار

و بعد از خرمن کوبی کیسه ها بار می شند و از تعداد محصولت سئوال می کنی.

کیله زندی نوم علی
زمین دله تو خلخلی

با صدای یا علی به جمع کردن محصول می شوی و آرام و قرار نداری

گنی خدا برکت هدا
مه روزی ره حرکت هدا

می گی یه بار دیگه خداوند به من برکت داده تا به زندگی ام سر و سامان بدهم.

اگه خدا بوه رضا
پابوس بورم امام رضا

اگه خدا راضی بشه به پابوسی امام رضا برای زیارت بروم.

تازه وه کاره راحته
کشاورزی د ساعته

با آمدن تجهیزات جدید کشاورزی کارکشاورزی آسان شده است.

الان بمو کومپای گد
گد گده کره کنده رد

و کمباین های بزرگ و جدیدی آمده و کار را خیلی آسان کرده است.

صبح تا غروب جینگا سری
بورده دیگه وه اونوری

و از صبح تا غروب کارکردن و خرمن کوبی تا شب دیگه تمام شده است.

هر چی بوم از قدیما
کم بتمه از وشونا

و من هم با وجود سختی های کار قدیمی ها هر چه بگویم کم گفته ام.

یاد وشون نهونه گوم
مه شعر جا نهونه توم

و هیچ وقت یاد و خاطره آنها از ذهن و شعر من گم نمی شوند.

شاعر : میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

تقدیم به تیم فوتبال خونه به خونه بابل ...

تقدیم به تیم فوتبال خونه به خونه بابل

امه خونه به خونه قهرمانه
ونه نوم و مقوم ورده زبانه
حـریفـونه،   ات اتا وه بورده
وه تیمـه بابلـه مـــازندرانه

ترجمه فارسی

تیم فوتبال خونه به خونه بابل همیشه قهرمان است و نام و مقامش به هرکجا پیچیده است.
در همه ی بازی ها حریفان را برده است و تیمی از شهر بابل مازندران است.

میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

بهار 97 در اینه ...

بهار97  در اینه ...

بهـار بمــو بهــار ، تـی تـی درنه

پیغـــوم هـــادین که سال اتی درنه

ونــوشه نــــوج بــزو بیشار بهییه

ککیمــار لمـــه تن ســـــوار بهییه

 

زبانحال مادر (تقدیم به شهدای نفتکش سانچی)

زبانحال مادر

تقدیم به شهدای نفتکش سانچی ....

وطن دریودلونه نوم بهییه

همه ی نفس اونجه توم بهییه

وچه شه جان نثاره دور بگردم

تش و اوی دله وه گوم بهییه

***

میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

میلاد امام رضا (ع) ...

میلاد امام رضا (ع)

رضا (ع)بمو اماره شاد هکرده

صفا بمو امـــاره یاد هکرده

امام هشتمین بمـــو که بوم

جهونه پر ز عدل و داد هکرده

ترجمه فارسی

امام هشتم به دنیا آمده و دنیا همه در غرق شادی هستند.

و با آمدنش به این جهان ، همه جا پر از عدل و داد برقرار می گردد.

***

میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

ملمو جان (یادی از دوران قدیم تقدیم به ملا عموی مکتب خانه )

ملمو جان ...

(خاطراتی از ایام دور تقدیم به ملا عموی مکتب خانه ما)

قــدیـم و خـلـه سالــه ، ملمو جان

دل ور گـپ و حــاله ، ملمو جان

ته خـاطـر هنتا بیشاره مـه سرتن

یـاد هکـردن محـاله ، ملمـو جان

هچی بوم مه شعر تموم نهونه ...

ای چی بـوم از ننا و گد ببا ، هچی گمبه مه شعر تموم نهونه...

ای چـی بــــوم از ننا و گـــــــد ببا

هچی گمبه مــه شعر تمــوم نهـونه

ای چی بوم اون صلح و صفای سه

خـــدا وری ، مـه شعر تموم نهونه

 

بهار بمو ...

اتا لینگه چمر اینه ، گمونم مهمون درنه و اینتا مهمون کسی نیهه جز عمو نوروز و بیمو تا اماره مشتلق هده و امه مشتلق بیموئن سال نو و عید هسه که همه تاره موارکا بشه

بهار بمو ...

بهـار بمــو بهــار ، تـی تـی درنه

پیغـــوم هـــادین که سال اتی درنه

ونــوشه نــــوج بــزو بیشار بهییه

ککیمــار لمـــه سر ســـــوار بهییه

 

تقدیم به شهدای آتش نشان پلاسکو ...

تقدیم به شهدای آتش نشان پلاسکو ...

الان چند روزه مه چشه نینه خو

خور بمـــوهـه تش بیته پلاسکو

ته عکسه دس کشمبه زمبه کشه

هر کی ره ویمبه گمبه مه پسر کو؟

پیغــــوم بیاردنـه مه سه جدایی

ونه رخـت و لباسه کمبه من بو

 

یلدای شو

یلدای شو ...

ته گنی یلــــدا شــو ، مـن گمبه چلـــه

ته مطلب کنـدی رو ، من گمبه چلـــه

ته فــالــه حـافظـــه وا کنــدی امشـــو

من هـم طـالب امیری ره کمبــــه رو

 

کربلا بوم زمین و اون زمون ، کربلا نا اتا تیکه آسمون ...

کربلا نا ، تیکه ای از آسمون ...

کـربلا بـوم زمین و اون زمــون

کـربلا نا ، اتا تیکـــه  آسمـــون

کـربلا با ، شهـــر مـاتـم زینبــه

قتلــه هفتــادو دتــــا تشنـا لبــه

 

تیناری سخته ...

تیناری سخته ...

انده ونگ هــدامه هیچکی مه ور تا اسا نمو

انده گــوش بکشیمـه مـه دوره ور صدا نمو

گــوم بیمه غــریبه شر خلتـومه کـه تینارمه

لــوج بیمه مـن درسی دیـاری ونگه وا نمو

 

شعر مازندرانی به مناسبت شهادت امیرالمومنین علی (ع)

شعر مازندرانی به مناسبت شهادت امیرالمومنین علی(ع)

علی(ع) بوم علی(ع) شیر خداره

شب نوزده طی هکرده شه راره

به سوی راه حق وه راهـی بیه

تمومه انس و جن ره حالی بیه

دونسه شه شهیـدی ختم عمـره

به وقت صبح اذان و قتل نومره

 

تقدیم به شهید مدافع حرم پاسدار سید رضا طاهر (زبانحال مادر)

تقدیم به شهید مدافع حرم (سید رضا طاهر) (زبانحال مادر ) ...

خـــور بمـــــو پسر پرواز هــکرده

دتــا دسه خــــــداسه واز هــکرده

خلـه سخته پسر شـو تا صـــواحی

خـلـه سخته پسر جــان تـه جـدایی

پیغـوم بمـــو حــــرم نا امـن بهییه

حـــــرم ور پـــر از دشمـن بهییه

پسر پیرن سپــاهـی تــن دکـــرده

وه بورده اونجه راسی جنگ هکرده

 

گلچینی از دوبیتی های بهاری ...

چند نمونه از دوبیتی های مازندرانی (تبری) تقدیم به تمومه مازرونی های عزیز ،

بئین همه باهم دعا هکنیم که امسال سال خش و پربرکتی ره داریم و مریضای وسه هم دعا هکنیم. شمه فدا

بهار ماه بمو ...

چِمِـر بَیته هِمِــن با شه بِهــاری

دَپـوشیهه شِه تَن سبز قِـــــوایی

سِلوم بِتِه تی تی رِه دشت و صحرا

عَجِب بیه قِشِنگ تا چِش دیــاری

***