زبانحال مادر (تقدیم به شهدای نفتکش سانچی)

زبانحال مادر

تقدیم به شهدای نفتکش سانچی ....

وطن دریودلونه نوم بهییه

همه ی نفس اونجه توم بهییه

وچه شه جان نثاره دور بگردم

تش و اوی دله وه گوم بهییه

***

میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

میلاد امام رضا (ع) ...

میلاد امام رضا (ع)

رضا (ع)بمو اماره شاد هکرده

صفا بمو امـــاره یاد هکرده

امام هشتمین بمـــو که بوم

جهونه پر ز عدل و داد هکرده

ترجمه فارسی

امام هشتم به دنیا آمده و دنیا همه در غرق شادی هستند.

و با آمدنش به این جهان ، همه جا پر از عدل و داد برقرار می گردد.

***

میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

ملمو جان (یادی از دوران قدیم تقدیم به ملا عموی مکتب خانه )

ملمو جان ...

(خاطراتی از ایام دور تقدیم به ملا عموی مکتب خانه ما)

قــدیـم و خـلـه سالــه ، ملمو جان

دل ور گـپ و حــاله ، ملمو جان

ته خـاطـر هنتا بیشاره مـه سرتن

یـاد هکـردن محـاله ، ملمـو جان

هچی بوم مه شعر تموم نهونه ...

ای چی بـوم از ننا و گد ببا ، هچی گمبه مه شعر تموم نهونه...

ای چـی بــــوم از ننا و گـــــــد ببا

هچی گمبه مــه شعر تمــوم نهـونه

ای چی بوم اون صلح و صفای سه

خـــدا وری ، مـه شعر تموم نهونه

 

بهار بمو ...

اتا لینگه چمر اینه ، گمونم مهمون درنه و اینتا مهمون کسی نیهه جز عمو نوروز و بیمو تا اماره مشتلق هده و امه مشتلق بیموئن سال نو و عید هسه که همه تاره موارکا بشه

بهار بمو ...

بهـار بمــو بهــار ، تـی تـی درنه

پیغـــوم هـــادین که سال اتی درنه

ونــوشه نــــوج بــزو بیشار بهییه

ککیمــار لمـــه سر ســـــوار بهییه

 

تقدیم به شهدای آتش نشان پلاسکو ...

تقدیم به شهدای آتش نشان پلاسکو ...

الان چند روزه مه چشه نینه خو

خور بمـــوهـه تش بیته پلاسکو

ته عکسه دس کشمبه زمبه کشه

هر کی ره ویمبه گمبه مه پسر کو؟

پیغــــوم بیاردنـه مه سه جدایی

ونه رخـت و لباسه کمبه من بو

 

یلدای شو

یلدای شو ...

ته گنی یلــــدا شــو ، مـن گمبه چلـــه

ته مطلب کنـدی رو ، من گمبه چلـــه

ته فــالــه حـافظـــه وا کنــدی امشـــو

من هـم طـالب امیری ره کمبــــه رو

 

کربلا بوم زمین و اون زمون ، کربلا نا اتا تیکه آسمون ...

کربلا نا ، تیکه ای از آسمون ...

کـربلا بـوم زمین و اون زمــون

کـربلا نا ، اتا تیکـــه  آسمـــون

کـربلا با ، شهـــر مـاتـم زینبــه

قتلــه هفتــادو دتــــا تشنـا لبــه

 

تیناری سخته ...

تیناری سخته ...

انده ونگ هــدامه هیچکی مه ور تا اسا نمو

انده گــوش بکشیمـه مـه دوره ور صدا نمو

گــوم بیمه غــریبه شر خلتـومه کـه تینارمه

لــوج بیمه مـن درسی دیـاری ونگه وا نمو

 

شعر مازندرانی به مناسبت شهادت امیرالمومنین علی (ع)

شعر مازندرانی به مناسبت شهادت امیرالمومنین علی(ع)

علی(ع) بوم علی(ع) شیر خداره

شب نوزده طی هکرده شه راره

به سوی راه حق وه راهـی بیه

تمومه انس و جن ره حالی بیه

دونسه شه شهیـدی ختم عمـره

به وقت صبح اذان و قتل نومره

 

تقدیم به شهید مدافع حرم پاسدار سید رضا طاهر (زبانحال مادر)

تقدیم به شهید مدافع حرم (سید رضا طاهر) (زبانحال مادر ) ...

خـــور بمـــــو پسر پرواز هــکرده

دتــا دسه خــــــداسه واز هــکرده

خلـه سخته پسر شـو تا صـــواحی

خـلـه سخته پسر جــان تـه جـدایی

پیغـوم بمـــو حــــرم نا امـن بهییه

حـــــرم ور پـــر از دشمـن بهییه

پسر پیرن سپــاهـی تــن دکـــرده

وه بورده اونجه راسی جنگ هکرده

 

گلچینی از دوبیتی های بهاری ...

چند نمونه از دوبیتی های مازندرانی (تبری) تقدیم به تمومه مازرونی های عزیز ،

بئین همه باهم دعا هکنیم که امسال سال خش و پربرکتی ره داریم و مریضای وسه هم دعا هکنیم. شمه فدا

بهار ماه بمو ...

چِمِـر بَیته هِمِــن با شه بِهــاری

دَپـوشیهه شِه تَن سبز قِـــــوایی

سِلوم بِتِه تی تی رِه دشت و صحرا

عَجِب بیه قِشِنگ تا چِش دیــاری

***

 

عیده نوروزه بوین ...

عیده نوروزه بوین…

ای دباره نــوبهــاره ، عیـد نــوروزه بـوین

بــورده  دیروز و الانم کـاره امروزه بـوین

گل بیشار و رنگی رنگی با صفا هسه همن

با  ونوشه  سبزه زار و  وقفه پیروزه بوین

 

ماههای مازندرانی ( تبری) و تاثیر آن در چهره روستا به همراه شعر ...

ماههای مازندرانی و تاثیر آنها در چهره روستا  به همراه شعر مازندرانی ...

باوجود 12 ماه شمسی که در تقویمها به چشم می خورد به همان تعداد ماههای مازندرانی از گذشته به یادگار مانده است و با نبود تقویم و بیسوادی مردم روستا در زمان گذشته بیشتر از این طریق ماه ها را در روستا سپری می کردند. که شاید خواندن این مطالب برای شما مفید باشد و ممنون می شوم با خواندن این مجموعه از من حقیر به دفاع از مردان و زنانی بپردازیم که سخت کوشیدند و زیبا زیستند و با تلاش و هنر مثال زدنی خود این مجموعه را به یادگار گذاشتند که تقدیم شما می شود:  نام و یادشان گرای باد.

در ضمن هر کدام از این ماهها مراسم و مناسبت هایی را در خود جای داده و بنده هم ماهها را به زبان شعر تقدیم می کنم.

ارکه ما	ده ما	وهمنه ما	نوروزه ما	فردینه ما	کرچه ما	هره ما	تیره ما	ملاره ما	شروینه ما	میره ما	اونه ما
فروردین	اردیبهشت	خرداد	تیر	مرداد	شهریور	مهر	آبان	آذر	دی	بهمن	اسفند

ارکه ما (arkeh ma) :  مصادف با ماه فروردین می باشد که با فرارسیدن بهار و آغاز سال نو طبیعت با چهره بهاری اش زیبا به نظر می رسد و شکوفه های رنگ رنگ در همه جا به چشم می خورد.

ته فـروردینه با ، مـن ارکــه مــاره

همــه جــا سبزه زار و لالــــه زاره

 

یلدا شو موارکا ...

یلدا شو موارکا ...

اسا یلــــدا درازه شــوره دارمی

دوره هم درمی دکــل خـو ندارمی

سفره ور شب چره مشته جور واجور

خشالــی خشی بک و بـــوره  دارمی

***

ترجمه فارسی

اکنون شب یلدا فرا رسیده است و در کنار هم هستیم و احساس خستگی نمی کنیم.

سفره هم با غذاهای مختلف پر شده است و خنده و خوشحالی به خانه صفا داده است.

***

میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

مشتی ... (شعر مازندرانی )

مشتی ...

قشنگه خــوشه ره نــاز کنده ، مشتی

اتــا تیمه دهــــون گــاز کـنده ، مشتی

شه بینجــه تـــاشنه ، تک  مشته خنده

گلـــی خش دیمبه آواز کنده ، مشتی

هـــــدار کـنده شه دشته ور همــیشه

کپ و صحبت ورهمباز کـنده ، مشتی

 

مه علی اصغر ... (زبانحال رباب بعد از شهادت علی اصغر ...)

زبانحال رباب بعد از شهادت علی اصغر  ...

نماشـون صحرا خــــور بمــوهه        ته مار بمیره

میـدون بورده علی اصغر نموهه       ته مار بمیره

تـــو دمبـه گـره ره خیمه تیناری        ته مار بمیره

یواش من خـونـدمه ته سه لالایی        ته مار بمیره

 

مه علی اصغر ننه بمیره ...

مه علی اصغر ننه بمیره ...

لا لا لالا لا ، ننـه بمیـره

بخس ته فـــدا ، ننه بمیره

مه کچکه ریکا، ننه بمیره

پر بزو هـــوا ، ننه بمیره

وچـه مه تشنا ، ننه بمیره

زوهـه دسا پا ، ننه بمیره

درد داشته ریکا ، ننه بمیره

بمیــره ننــــا ، ننه بمیره

لا لا لالا لا ، ننـه بمیـره

بخس ته فـــدا ، ننه بمیره

 

از خلیج فارس تا دریوی خزر ...

از خلیج فارس تا دریای خزر ...

از خلیج فــارس تا مـه خزر راه خــــلوهه

دل نینه قـرار چشخنه ور اصلی ی سوهه

غـــریبه شر و اتــــا کنـار دل دره اون ور

چش واز و دل هـم بی اختیارمتله خـوهه

بئین قدره همدیگه ره بدونیم ...

بئین قدره همدیگه ره بدونیم ...

هرور شومبه هرکی زنده شه سازه

درد خلــــوهــه قصه خلــــه درازه

تا کـی ، ونـه اینجــور دنیا دواشیم

خشی ی تیمـه هــی شه ور بپاشیم

درد خلــوهه ، کـی اماره گس دنه

نـاراتی تب زنــده دلـــــه ، وسینه

 

شهادت علی (ع) (شعر مازندرانی به همراه ترجمه فارسی ...

شهادت امیر المومنین علی (ع))

(شعر مازندرانی با ترجمه فارسی)

علــی بـوم علــی شیر خـــــداره

شب نـوزده طـی هـکرده شه راره

به ســوی راه حق وه راهـــــی بیه

تمــــومه انس و جن ره حـــالی بیه

دونسه شه شهیدی ختم عمــــــــره

به وقت صبح اذان و قتل نــومــــره

چپون ....

چپون ...

صـواحی گسفن همرا شـونه ، چپون

گـد کـده کـــوره بــالا شــونه ، چپون

هـــوا ســـرده بچـــاهی تـن هـداهه

دپیت وشال و کـــلا شـــونه ، چپون

دیــاره اسبـه سارخ دسه چــــو تـن

دوسی نــون و پــلا شـــونه ، چپون

 

بهار ماه بمو ...

بهار ماه بمو ...

چِمِـر بَیته هِمِــن با شه بِهــاری

دَپـوشیهه شِه تَن سبز قِـــــوایی

سِلوم بِتِه تی تی رِه دشت و صحرا

عَجِب بیه قِشِنگ تا چِش دیــاری

 

هلی داره تن اسبه پوش بهییه ...

هلی دار اسبه پوش بهییه ...

هَلی دارهِ تَن اِسبِه پـــوش بَهییه

زمین و صحــرا سبزه روش بَهییه

وَنوشه اینجـه ، اونجــه بیه بیشار

قشنگی ویشه گوش تا گوش بَهییه

***

 

ویشه با بهار رنگ و رو بیته ...

ویشه با بهار ...

ویشه با نوروز سلطون بک و بو  بیته چه جور

گوشه گوشه با بهارماه رنگ و رو بیته چه جور

سبزه  ریگ  دارنه دهون ، با  ونوشه  ککی مار

جان خدای  دور  بگردم  ، البسو  بیته چه جور

***

 

بهار بمو ... (شعر مازندرانی )

 بهار بمو ...

(پیشاپیش بهار شماره موارکا)

بهـار بمــو بهــار ، تـی تـی درنه

                                         پیغـــوم هـــادین که سال اتی درنه

ونــوشه نــــوج بــزو بیشار بهییه

                                          ککیمــار لمـــه سر ســـــوار بهییه

هلـی دار اسبه پیــرن تــن دکــرده

                                             عمــو نورز تمومه ونگ هکرده
 
 

محمد (ص) بمو ...

محمد (ص) بمو…

نوبهاری بیـه ســو   ای شـادی هه

جشن و تـبریک شـیعیون  ره حالیه

شـکر ایــزد ، تـازه  تی تی در بمــو

بـــورده پائـیز ، نوبـهار ایـنور  بمو

خش خـور هـم آسمــون و هـم زمین

خار  وچه  نــور و ایمــون ره  بوین

 

نوحه (جان عموی دتا دس جدا بهییه ) ...

نوحه ماه محرم (جان عموی دتا دس جدا بهییه(

یارب ، یارب

جان عمـوی دتا دس جـدا بهییه

علقمه سر داد و بی داد به پا بهییه

***

عمــو بورده او بیاره ، راهی ی شط فــراته

بـی خبر از دل دشمن ، سکینه چشم انتظاره

عمو تشنا بیهه خسه ، لشکری دور عمو جمع

وه اسیر تیر و نیزه ، علقمــه غــوغـا بهییه

یا رب ، یا رب

جــان عمـوی دتا دس جدا بهییه

علقمه سر داد و بی داد به پا بهییه

 

ماه محرم بیمو ...

ماه محرم بیمو

Maheh Moharem biyamo

محرم هسه ماه خون

Moharem haseh maheh khon

مصیبت  و  عزاهه

Mosibet o azaheh

حسین (ع) وسه دل خراب

Hoseine veseh del kherab

تن جمه ی سیاهه

Tan jemeyeh siyaheh

عید غدیر موارکا ...

عید غدیر موارکا

عـدالت ، با عـلی ، د رج بیه ، دنیا

شهـادت ، با عــلی ، رج بیه ، دنیا

غـدیر ، جشن و مـوارک ، شیعیونه

زیـــارت ، کعبه ور ، حـج بیه دنیا

***

تلفظ انگلیسی