ای محرم داغ زهرا تازه کردی

ای محرم داغ زهرا تازه کردی

بر حسینش ظلم بی اندازه کردی

***

ای محرم از جفا و ظلم تو دارم فغانی

بر حسین بن علی کردی عجب خوش میهمانی

***

ای محرم آتش افکندی به دلها

رفته بر عرش علا افغان زهرا

این ستم بر زاده زهرا تو بی اندازه کردی

بر حسینش ظلم بی اندازه کردی

ای محرم داغ زهرا تازه کردی

بر حسینش ظلم بی اندازه کردی

***

ای محرم ای مه غم از تو بنمایم شکایت

از غم مظلومی شه ناله دارم بی نهایت

از بیانات عزیز مصطفی دارم روایت

از غم مظلومی شه ناله دارم بی نهایت

این ستم بر زاده زهرا تو بی اندازه کردی

بر حسینش ظلم بی اندازه کردی

ای محرم داغ زهرا تازه کردی

بر حسینش ظلم بی اندازه کردی

***

آخر ای قوم لعینان من حسین شاه جهانم

زاده زهرایم و پور امیر مومنانم

در نسب سرچشمه آب حیات جاودانم

آخر ای بی رحم لشکر بر سخاها میهمانم

جسم اکبر پاره پاره بر سنان و نیزه کردی

بر حسینش ظلم بی اندازه کردی

ای محرم داغ زهرا تازه کردی

بر حسینش ظلم بی اندازه کردی

***

اینجا روستای من است ...

 

اینجا روستای من است ...

سلام

این منم

مرد دلشکسته غربت نشین

چشم گشوده اسفند

و این دلنوشته دنیای من است

تقدیم به گذشتگان بزرگ

اینجا روستای من است

هریکنده…

شعر نوحه مازندرانی (جان عموی دتا دس جدا بهییه)

1- نوحه ماه محرم (جان عموی دتا دس جدا بهییه)

یا رب ، یا رب

جان عمــوی دتا دس جــــــدا بهییه

علقمه سر داد و بی داد به پا بهییه

***

عمــو بــورده او بیاره ، راهی ی شط فــــراته

بـی خبر از دل دشمن ، سکینه چشم انتظاره

عمو تشنا بیهه خسه ، لشکری دور عمو جمع

وه اسیر تیر و نیزه ، علقمــــه غـــوغـــا بهییه

یا رب ، یا رب

جــان عمــــوی دتا دس جــدا بهییه

علقمه سر داد و بی داد به پا بهییه

***

لب او شط فرات و عمو جان مشک ره دگیشته

با شه خون راه خدایی شه شهادت ره بنویشته

نـدا دشمن هیچ امــــونی ساقی لب تشنه گانه

دوش مشک و لب تشنا شه شهامت ره بنویشته

 یا رب ، یا رب

جــان عمــــوی دتا دس جــدا بهییه

علقمه سر داد و بی داد به پا بهییه

***

زور و بازوی عمو جان دشمونه ترس بهیته

تیر و نیزه تن زخمی بازوجا مشکـــه بهیته

مشکـــه او بیه سوراخ و عمو ره ناله بهیته

نکنه او نـــوره خیمــه دلـــه غـــــوغا بهییه

یا رب ، یا رب

جــان عمــــوی دتا دس جــدا بهییه

علقمه سر داد و بی داد به پا بهییه

***

یکـــه تاز و راه حیدر تــو علمـــدار سپاهی

تو رشید و نومــه عباس مظهر مهر و وفایی

تـو ابــوالفضل دلاور منبع جــــــود و سخایی

طاهری زمزمه شعر ، نومه تشنایی و ساقی

   یا رب ، یا رب

جــان عمــــوی دتا دس جــدا بهییه

علقمه سر داد و بی داد به پا بهییه

***

میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

2- ماه محرم بیمو

آه و نــوا کنده مــه دل

بدجور صدا کنده مه دل

رخته سیا کنده مـــه دل

خـدا خداکنده مـه دل

مــه دل چه سرصدا بهییه

در کــــربلا غــوغا بهییه

*

ماه محـــرم ای بمـــــو

پارچــه بزونــه رنگ سیو

کــور بیه دشمنـــون سـو

نــدانه یتیمـــــــــونه او

مــه دل چه سرصدا بهییه

در کــــربلا غــوغا بهییه

*

دور هــــاکـردنه شط او

بـــــورینه عباس بـــازو

خیمه دله عمـــو عمـــو

تشنا بینه خــــــواسنه او

مــه دل چه سرصدا بهییه

در کــــربلا غــوغا بهییه

*

شیشماه علــی ی اصغری

تشنا و خــــونی حنجری

حــرمله پست و کافـری

ته ظلم رسنه آخـــــری

مــه دل چه سرصدا بهییه

در کــــربلا غــوغا بهییه

*

خیمــه ره بــــزوننه تش

لــو زونـه وچــونای کش

لت کشینه نـی هــای کش

زینب هاکـرده اونجه غش

مــه دل چه سرصدا بهییه

در کــــربلا غــوغا بهییه

*

عمــو عمــو خیمه دلـه

وچــونه ونگــــه وا بییه

عمــو بـــورده او بیاره

سکینه چشم بــه راه بییه

مــه دل چه سرصدا بهییه

در کــــربلا غــوغا بهییه

*

زینب بـراره چشم بـه راه

قدم زوهــه اون قتله گاه

حسین حسین زوهـه صدا

تیسابه لینگ ، گرمــه هوا

مــه دل چه سرصدا بهییه

در کــــربلا غــوغا بهییه

*

رقیــه کچیکــه کیجـــا

عمــه عمــه کوهــه بابا

عمـه مـن نخـرمــه غذا

مـــه باباره هــاکن پیدا

مــه دل چه سرصدا بهییه

در کــــربلا غــوغا بهییه

***

میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

3- نوحه ماه محرم (جان عموی دتا دس جدا بهییه(

یا رب ، یا رب

جان عمـوی دتا دس جـدا بهییه

علقمه سر داد و بی داد به پا بهییه

***

عمــو بورده او بیاره ، راهی ی شط فــراته

بـی خبر از دل دشمن ، سکینه چشم انتظاره

عمو تشنا بیهه خسه ، لشکری دور عمو جمع

وه اسیر تیر و نیزه ، علقمــه غــوغـا بهییه

یا رب ، یا رب

جــان عمـوی دتا دس جدا بهییه

علقمه سر داد و بی داد به پا بهییه

***

لب او شط فرات و عمو جان مشک ره دگیشته

با شه خون راه خدایی شه شهادت ره بنویشته

نـدا دشمن هیچ امـــونی ساقی لب تشنه گانه

دوش مشک و لب تشنا شه شهامت ره بنویشته

یا رب ، یا رب

جــان عموی دتا دس جـدا بهییه

علقمه سر داد و بی داد به پا بهییه

***

زور و بازوی عمو جان دشمونه ترس بهیته

تیر و نیزه تن زخمی بازوجا مشکــه بهیته

مشکــه او بیه سوراخ و عمو ره ناله بهیته

نکنه او نـوره خیمه دلـــه غــوغا بهییه

یا رب ، یا رب

جان عمـوی دتا دس جـدا بهییه

علقمه سر داد و بی داد به پا بهییه

***

یکـه تاز و راه حیدر تــو علمدار سپاهی

تو رشید و نومــه عباس مظهر مهر و وفایی

تـو ابـوالفضل دلاور منبع جــود و سخایی

طاهـری زمزمه شعر ، نومه تشنایی و ساقی

یا رب ، یا رب

جـان عمــوی دتا دس جدا بهییه

علقمه سر داد و بی داد به پا بهییه

***

میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

4-

ماه محرم بیمو ...

آه و نــوا کنده مــه دل

بدجور صدا کنده مه دل

رخته سیا کنده مــه دل

خـدا خـدا کنده مـه دل

مــه دل چه سرصدا بهییه

در کــــربلا غــوغا بهییه

ماه محـــرم ای بمــــو

پارچــه بزونــه رنگ سیو

کــور بیه دشمنــون سـو

نــدانه یتیمـــــــونه او

مــه دل چه سرصدا بهییه

در کــــربلا غــوغا بهییه

دور هــــاکـردنه شط او

بـــــورینه عباس بــازو

خیمه دله عمـــو عمـــو

تشنا بینه خـــــواسنه او

مــه دل چه سرصدا بهییه

در کــــربلا غــوغا بهییه

شیشما علــی ی اصغـری

تشنا و خــــونی حنجری

حــرمله پست و کافـری

ته ظلم رسنه آخـــــری

مــه دل چه سرصدا بهییه

در کــــربلا غــوغا بهییه

خیمــه ره بـــزوننه تش

لــو زونـه وچـونای کش

لت کشینه نـی هـای کش

زینب هاکـرده اونجه غش

مــه دل چه سرصدا بهییه

در کــــربلا غـوغا بهییه

عمــو عمــو خیمه دلـه

وچــونه ونگــــه وا بییه

عمــو بـــورده او بیاره

سکینه چشم بــه راه بییه

مــه دل چه سرصدا بهییه

در کــــربلا غــوغا بهییه

زینب بـراره چشم بـه راه

قدم زوهــه اون قتله گاه

حسین حسین زوهـه صدا

تیسابه لینگ ، گرمــه هوا

مــه دل چه سرصدا بهییه

در کــــربلا غــوغا بهییه

رقیــه کچیکــه کیجـــا

عمــه عمــه کوهــه بابا

عمـه مـن نخـرمــه غذا

مـــه باباره هــاکن پیدا

مــه دل چه سرصدا بهییه

در کــــربلا غــوغا بهییه

***

میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

5- زبانحال رباب بعد از شهادت علی اصغر  ...

گره ره تو دمبه  ته مار بمیره

وچه ره خو کمبه ته مار بمیره

نماشـونه صحرا خــور بمـوهه       

میـدون بورده علی اصغر نموهه      

تـو دمبـه گره ره خیمه تیناری       

یواش من خوندمه ته سه لالایی

گره ره تو دمبه  ته مار بمیره

وچه ره خو کمبه ته مار بمیره       

خـور بمـو خیمه اصغر پـر هیته       

کوچه پس کوچه ره برمه سر هیته     

خیمـه دلـه امشو غــوغـا بهییه     

سبـــزه گـــــره ور لالا بهییه

 گره ره تو دمبه  ته مار بمیره

وچه ره خو کمبه ته مار بمیره     

ته گلی مشته خـون مه علی اصغر     

انگـار خنجر بزو حـرملــه کافـر     

سه شعله تیر  کمونه جا پر هیته      

علی ی گلـی بنـه خـون بهیته

گره ره تو دمبه  ته مار بمیره

وچه ره خو کمبه ته مار بمیره

ته دس بشکنه ای نامـرد کافـر      

او نداشتی هدی اون دمــه آخر     

مگه علی چنده او اونجه خـواسه     

تیر دشمن ونــه گلــی دمـاسه

گره ره تو دمبه  ته مار بمیره

وچه ره خو کمبه ته مار بمیره 

علی بـرمه نکن دل بــونه پاره     

ته خشک گلــی هسه پاره پاره      

وچه تشنا بیهـه طاقت نـداشته     

چی تی تیره ونــه گلــی دکـاشته

  گره ره تو دمبه  ته مار بمیره

وچه ره خو کمبه ته مار بمیره    

اسا مـن بی علـی اصغر بهیمـه      

عــــزادار شیشما پسر بهیمـه

دیگه علی مه کشه ور دنیهه

مه دل دیگه پاره پاره بهیهه      

گره ره تو دمبه  ته مار بمیره

وچه ره خو کمبه ته مار بمیره

***

میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

دست عمو هرده جدا بهییه ...

دست عمو هر ده جدا بهییه

خیمه دله غوغا به پا بهییه

راه دکته عمو سوی علقمه

جمع بهینه دشمنون اونجه همه

شط کنار ای دکته همهمه

آخر عمو عباس فدا بهییه

خیمه دله غوغا به پا بهییه

تشنا بیهه خیمه دله سکینه

هی گته مه عمو چی شی سه نینه

علقه دشمن عموسه کمینه

اسب پش آخر وه رها بهییه

خیمه دله غوغا به پا بهییه

مشکه ونه دس خله تیر بزونه

حتی عموی چشه تیر بزونه

نیزه ونه پشته چه ذیل بزونه

مشک ونه دوش آخر رها بهییه

خیمه دله غوغا به پا بهییه

آخ عمو جان ته اون دتا دس کوهه

سبزه علم ته اون راسه دس کوهه

شال سیو ته کمر دوس کوهه

خون دتا دسه تن رها بهییه

خیمه دله غوغا به پا بهییه

تشنا بیهه او نخرده در فرات

پر بزوهه آسمونه ور راحات

تا دم آخر کشیهه صلوات

علقمه ور چه سر صدا بهییه

خیمه دله غوغا به پا بهییه

***

میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

6- عمه خور نییمو

چه مه پییر نیمو

عمه جان چه مه بابا از توی سفر نیمو

ونه همکت چی شی سه قاسم مضطر نییمو

مه عمو ابوالفظل و شیر دلاور نییمو

بلبل باغ حرم علی اصغر نییمو

چه مه پییر نیمو

شه بابا ره بتمه مره بزونه کوفیون

پشت بوم سنگ بزونه اماره خله وچونون

اماره لت کشینه کوچه و خاک درون

هیچکی اونجه امه سه حتی دمه در نییمو

چه مه پییر نیمو

مه دتا چش دیگه کم سو بهییه جانه پییر

تیسابه برمه گلی را دکتمه توی سفر

مه دل تنگ بیته ته سه بشکسه دیگر مه کمر

خرابه گم بهیمی هیچکی امه ور نییمو

چه مه پییر نیمو

دتا چش تار بهییه طاقت من بیه تموم

خرابه چرخ گیرمو تره هاکردمه من گم

بدنه پاره و پاره بینه بی نام و نشون

امان امان گتمه هیچکسی مه ور نییمو

چه مه پییر نییمو

برمه گلی بوردمه عمه ی ور بیتمه پناه

همتی اصلی شندیه ونگ داهه شه جان خدا

مه سره دس کشیهه گته رقیه ته فدا

امه طرفداری اونجه اتانفر نییمو

چه مه پییر نیمو

***

نوحه حضرت زینب (ع) ...

زینبمه صاحب عزا هسمه

خواخر سید شهدا هسمه

***

من دتر شیر خدا هسمه

کرببلا صاحب عزا هسمه

***

برار حسینه ونگه وا کمبه من

وره صدا تو قتلگاه کمبه من

برمه میون کشته ها کمبه من

زمزمه لب خدا خدا هسمه

خواخر سید شهدا هسمه

***

رقیه جان وه مه برارزا بیهه

ونه ذکر و فکر همه بابا بیهه

هرجا شیمه وه هم مه همرا بیهه

رقیه جان من ته فدا هسمه

خواخر سید شهدا هسمه

***

اتی برار سقای کودکانه

شط فرات برار بیه روانه

وچونا تشنا منتظر اونه

خیمه دله دس به دعا هسمه

خواخر سید شهدا هسمه

***

علقمه سر براره تیر بزونه

دتا دسه چی تی شمشیر بزونه

ونه چشه سه چله تیر بزونه

اسا علمدار و سقا هسمه

خواخر سید شهدا هسمه

***

عزادار شیش تا برار هسمه

قاسم و اصغر شیرخوار هسمه

اکبره سه چنده نخوار هسمه

حسین برار من ته فدا هسمه

خواخر سید شهدا هسمه

***

میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

تقدیم به پدرم / میلاد علی (ع) و روز پدر مبارک

  

به یاد تلاشها و زحمات تو پدر عزیزم و به یاد پینه های دستان تو که هیچ وقت از ذهن من فراموش نمی شود .

میلاد حضرت علی (ع) و روز پدر مبارک

تقدیم به پدر ...

دل ره صحرا بدایی داز و فکا گیرنی شه دوش

 del reh sahra bedaee daz o feka girni she dosh

اسبه سارخ چوی تن نون و پلا گیرنی شه دوش

Esbeh sarekh choye tan non o pela girni she dosh

بیل و گروازه شه  دوست و رفق دوندی آقا جان

Bilo gervaze she dosta rafegh dondi aghajan

خسه تنه  دیینی  تور  و حلا گیرنی  شه  دوش

Khasteh tane daeeni tor o hela girni she dosh

تور و تاشه  هنه کوله  سو  هداهه  ته  بوین

Tor o tashe hane kole so hedaheh to bavin

ناماشون دیمه خنه  پیته قوا  گیرنی  شه دوش

Namashon dime kheneh pite gheva girni she dosh

لله چو  دیمه  صحرا  دسه  عصا  هسه  تره

Lale cho dime sahra dase asa haseh tereh

سنگین کنده چوره یا مرتضی گیرنی شه دوش

Sanguine kende chore ya morteza girni she dosh

ته روز و جشن و ماری ی بلاره (تبریک روز مادر و ولادت حضرت فاطمه )

 

ته روز و جشن و ماری ی بلاره ...

Te roz o jashn o mari ye belareh

تــه روز و جشن و ماری ی بـلاره

Te roz o jashn o mari ye belareh

تــه خنـده  تــه خشالی ی بـلاره

Te khandeh te kheshhaliye belareh

تــه وسه نــوم بهیته روز مــــادر

Te vese nom bahiteh roze mader

خنه سر چکـه ، شادی ی بــلاره

Kheneh sar chakeh shadi ye belareh

عید نوروزه بوین (شعر مازندرانی با تلفظ انگلیسی و ترجمه فارسی)

عیده نوروزه بوین

Eayde norozeh bavin 

ای دباره نوبهاره ، عید نوروزه بوین

Ay debare no behare eayd noroze bavin

بورده  دیروز  و  الانم کاره امروزه بوین

Bordeh diroz o alanam kare amroze bavin

گل بیشار و رنگی رنگی  با صفا هسه همن

Gol bishar o rangi rangi basefa haseh hemen

با  ونوشه  سبزه زار  و  وقفه  پیروزه بوین

Ba vanosheh sabzezar o vaghfe pirozeh bavin

کوه و صحرا ره چمر بیته اسا انه مه گوش

Koh o sahrare chemer bayteh esa ineh me gosh

چکة  افرا  و  سور  و  توت  و آغوزه بوین

Chakehe efra o sor o tot o aghoze bavin

گل  هدا  شه تنه لا  سبزه  قوا  و   روسری

Gel head she taneh la sabze gheva o rosari

زرده  نوجه  تیمه تال و خندة سوزه بوین

Zarde noje timetal o khandehe soze bavin

چله ره سردی تموم و دل  وا کنده ، بنه

Chelere sardi temoma dele va kendeh beneh

گل کتک ره  آشتی   بیل وگروازه  بوین

Gelkatek re ashtihe bil o gervaze bavin

سفره   وا بیه  به  نومه  هفتا  سین  رج بهی

Sefre va bayeh benome hafta sin raj bahi

رقص ماهی ، زلف سبزه ، جشن نوروزه بوین

Raghse mahi zelfe sabzeh jashne noroze bavin

شاخه شاخه سر، تی تی ، لتکا دله ، بیه قشنگ

Shakhe shakhe sar titi letka dele bayeh gheshang

وقت خشی ،  بیشه  و  تیشه  و  دازه  بوین

Vaghte kheshi bishe o tishe o daze bavin

سنبل  و  نرگس جا  ، بیه  بهار ،   روخنه لو

Sonbol o nargese ja bayeh behar rokhene lo

گوله سر، گنگلی  و  پاپلی   و   مازه بوین

Golesar kangeli o papeli o maze bavin

ماههای مازندرانی و تاثیر آن در چهره روستا

 

ماههای مازندرانی و تاثیر آنها در چهره روستا ...

باوجود 12 ماه شمسی که در تقویمها به چشم می خورد به همان تعداد ماههای مازندرانی از قدیمی ها و بزرگان به یادگار مانده است و با نبود تقویم و بیسوادی مردم روستا در زمان گذشته بیشتر از این طریق ماه ها را در روستا سپری می کردند. که شاید خواندن این مطالب برای شما مفید باشد و ممنون می شوم با خواندن این مجموعه از من حقیر به دفاع از مردان و زنانی بپردازیم که سخت کوشیدند و زیبا زیستند و با تلاش و هنر مثال زدنی خود این مجموعه را به یادگار گذاشتند که تقدیم شما می شود:  نام و یادشان گرای باد.

در ضمن هر کدام از این ماهها مراسم و مناسبت هایی را در خود جای داده است که در آینده نزدیک تقدیم شما می شود.  

ماه محرم بیمو (شعر مازندرانی با تلفظ انگلیسی و ترجمه فارسی)

 

ماه محرم بیمو

Maheh Moharem biyamo

محرم هسه ماه خون

Moharem haseh maheh khon

مصیبت  و  عزاهه

Mosibet o azaheh

حسین (ع) وسه دل خراب

Hoseine veseh del kherab

تن جمه ی سیاهه

Tan jemeyeh siyaheh

تش دارنه دل با این خور

Tash darneh del ba in khaver

جن و ملک عزانه

Jen o malek azaneh

حسین(ع)  حسین(ع)  ،  انه مه گوش

Hosein hosein eneh me gosh

دل اونجه مبتلاهه

Del onjeh mebtelaheh

نوحه شهادت امیرالمونین علی (ع)

شهادت علی (ع)

نوزده ی رمضــون و صبحــه اذان

بابا علی علی جان

بــورده نماز و نمـو مـــه آقـا جان

بابا علی علی جان

بـورده مسجد و محــــراب بته اذان

بابا علی علی جان

ننــه اذان و نمـــازه آقــا جـــان

بابا علی علی جان

نــونـه ورده سره سره نصفــه شــو

بابا علی  علی جان

یتیمـــون منتظــــر نشوننه خــــو

بابا علی علی جان

اوسی ره دمــاسینه دسگیـــــره در

بابا علی علی جان

غـاز و سیکــا زونــه حیاط دلــه پـر

بابا علی علی جان

مسجد کــوفــه نور وارنه ماه تی تی

بابا علی علی جان

بابا دونسه و بـــورده وه چــی تـی

بابا علی علی جان

مـــه پــره ســره بــزونه نا شمشیر

بابا علی علی جان

کــوفــه دیگــه ویمبه اسا بـی امیر

بابا علی علی جان

ملــه سر پیچنه شـــونگ و ونگ وا

بابا علی علی جان

کـــوفــه ره بزونــه پرچمــه سیاه

بابا علی علی جان

محراب مشته خــونه مــه پر هم دلا

بابا علی علی جان

اسبه اسبه کـــوتر پر گیــرنه هـــوا

بابا علی علی جان

کــوفــه ره غم بیته از این ماجــرا

بابا علی علی جان

کــوفــه ره درد بیته بیتنه عـــــزا

بابا علی علی جان

بابا بابا گمبــــه و دل نینـه قــــرار

بابا علی علی جان

مـــه پره بکــوشتا هکــرده فـــرار

بابا علی علی جان

یتیمـــــونــه دس دره شیر پیالـــه

بابا علی علی جان

کــوچــه ردیفنا بابا بــی حــــالـه

بابا علی علی جان

کوفــه دیگــه نارنـه اون صلح و صفا

بابا علی علی جان

غــم مــار داشتمـــا اســا هـــم بابا

بابا علی علی جان

سفارش کنـــده بابا هــی امــــاره

بابا علی علی جان

بابا درد کشنا دل بــــونـه پـــــاره

بابا علی علی جان

بابا بابا گـــمبه بابا مــــه علــــــی

بابا علی علی جان

خنه سر پر زنـــه خلـــه پاپلـــــی

بابا علی علی جان

بابا دونســه دس ره هکـــــرده واز

بابا علی علی جان

بــــورده بالا بالا هکـــــرده پرواز

بابا علی علی جان

***

میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا

شهید یعنی (شعر مازندرانی با ترجمه فارسی)

شهید یعنی

Shahid yani

(یاد و خاطره  25 شهید روستای هریکنده گرامی باد)

شهید یعنی ، بسم الله گمبـــــــه اول

Shahid yani besmelah gemeh avel

شهید یعنی ، ونه سه گمبــــــه از دل

Shahid yani vene she gembeh az del

شهید یعنی  ، شین و هـــا و یه و دال

Shahid yani shin o ha o ye o dal

شهید یعنی ، خــــدا ور ،  بزوهه بال

Shahid yani khedavar bazoheh bal

شهید یعنی ، ونــــه   شینه  ،  شفاعت

Shahid yani veneh shineh shefahet

شهید یعنی ، ونــه هـاهــه ،  هدایت

Shahid yani veneh haheh hedayet

شهید یعنی ، ونـــــه ، ی  ،  یادگاری

Shahid yani veneh ye yadegari

شهید یعنی ، ونــه  ، دال ، دل خدایی

Shahid yani veneh dal del khedaee  

شهید یعنی ،  بیستا پنج تا کـــبوتـــر

Shahid yani bista panjta kaboter

اتا اتا بــــوم ، دیـــره دون بهـــتر

Ata ata bavem dire don behter

شهید یعنی ،  سزاواره  ، محـــــلی

Shahid yani sezavareh mahali

افتخــار امـــایی ، هـــــریکندی

Eftekhareh emaee harikandi

رضا (ع) بمو (شعر مازندرانی با تلفظ انگلیسی و ترجمه فارسی)

 

میلاد امام رضا

 Milad emam reza 

رضا  بمو  اماره  شاد  هکرده

Reza bemo emare shad hakerdeh

صفا  بمو  اماره  یاد    هکرده

Sefa bemo emare yad hakerdeh

امام  هشتمین  بمو  که  بوم

Emame hashtomin bemo ke bavem

جهون ره پر ز عدل و داد هکرده

Jehon re per ze adl o dad hakerdeh

***

ترجمه فارسی

میلاد پیامبر (ص) (شعر مازندرانی با تلفظ انگلیسی و ترجمه فارسی)

 

محمد (ص) بمو

Mohammed bemo

 (شعر مازندرانی به همراه تلفظ انگلیسی و ترجمه فارسی)  

نوبهاری بیـه ســو  ،   ای شـادی هه

No behari bayeh so ay shadiheh

جشن و تـبریک شـیعیون  ره حـالیه

Jashn o tabrik shiayon re haliyeh

شـکر ایـزد تـازه  تی تی در بمو

Shokre ezad tazeh titi dar bemo

بـورده پائـیز نوبـهار ایـنور  بمو

Bordeh paeez nobehar invar bemo

ته روز و جشن و ماری ی بلاره - شعر مازندرانی (تقدیم به مادر )

 

ته روز و جشن و ماری ی بلاره ...

Te roz o jashn o mari ye belareh

تــه روز و جشن و ماری ی بـلاره

Te roz o jashn o mari ye belareh

تــه خنـده  تــه خشالی ی بـلاره

Te khandeh te kheshhaliye belareh

تــه وسه نــوم بهیته روز مــــادر

Te vese nom bahiteh roze mader

خنه سر چکـه ، شادی ی بــلاره

Kheneh sar chakeh shadi ye belareh

ته دل خش و  ته تن باشه سلامت

Te del khesh o te tan bashe selamet

مــــوارک ، دسه جمی ی بـلاره

Mevarek dase jami ye belareh

مه مازندرون (شعر مازندرانی با تلفظ انگلیسی و ترجمه فارسی)

 

مه مازندرون

Me mazenderon

تره ویمبه مه چش هی کنده اسلی

Tere vimbe me chesh hey kendeh asli

ناخش تن دارنی و جـان من هسی

Nakhesh tan darni o jane men hasi

تـه مــه مـازنـدرونی مه چش سو

Te me mazenderoni me chesh so

کی بکـــوشته تــره دل هسه سیو

Ki bakoshteh tere del bayeh siyoh

ته صــحرای همنـــدی بـــلاره

Te sahraye hemendiye belare 

دماونده بلندی ی بـــلاره

demavandeh belendiyeh belareh 

قصه دیار سبزم روستای هریکنده ...

قصه دیار سبزم ...

قصه ای می گویم ..

بس  گران و افتخار

می کند همراهی ام

شعر من ، تا انتها

می نویسم ،  روستا

مردمانش سخت کوش

از کشاورزش  تا ...

کودکانش ،  جنب و جوش

عید موارکا (شعر مازندرانی )

عید موارک 

همن ره مشته تی تی ،  عید موارک

تمومه  چله   سردی ،   عید موارک  

خونش خـونه داره سر  مست  بلبل

بنفشه کنده  تالـی  ،  عـید  موارک 

فلسفه عید نوروز و هفت تفسیر برای سفره هفت سین

تقدیم به مازندرانی های دوست داشتنی و اهالی روستای هریکنده 

عید موارکا و تعبیرحروف هفت سین نوروز برای  روستا

به نوم اون خدایی که کریمه

ونه دون مهربون تر من ندیمه

اسا یواشکی دفتر هستی وا بهییه و  ورق بزومی دفتر ره و صفحه تازه دیار بیه و خداوند بزرگ اسبه دفتر زندگی ره  امه سه قرار هدا تا از سر شروع هکنیم  ، تا شروع هکنیم سال نو ره به امید شادی و خوب و خشی به همه مازندرانی های عزیز به خصوص اهالی روستای هریکنده بابل

مجموعه اصطلاحات و گویش در زبان شیرین مازندرانی (با ترجمه فارسی)

 

اصطلاحات و گویش و کلمات مختلف در زبان شیرین مازندرانی

(به همراه تلفظ انگلیسی و برگردان فارسی)

مجموعه ای از اسامی پرندگان – وسایل ها – مکان ها و رنگ ها و اعضای بدن – زمان ها و انواع بازی های محلی و سایر اصطلاحات که در این مجموعه تقدیم می گردد:

لطفاً بر روی ادامه مطلب کلیک بفرمائید.

محرم (شعر مازندرانی به همراه ترجمه فارسی)

 

به نام خدا

(ماه محرم)

(شعر مازندرانی به همراه ترجمه فارسی)  

  محرم هسه ماه خون

 مصیبت  و  عزاهه

حسین (ع) وسه دل خراب

 تن جمه ی سیاهه  

تش دارنه دل با این خور

 جن و ملک عزانه 

حسین(ع)  حسین(ع)  ،  انه مه گوش

 دل اونجه مبتلاهه

تره یاد اینه (شعر مازندرانی به همراه تلفظ انگلیسی و ترجمه فارسی)

 

(شعر ماندرانی به همراه تلفظ انگلیسی و ترجمه فارسی)

تره یاد اینه؟

تقدیم به قدیمی های عزیز روستای هریکنده  اونهایی که در بد ترین شرایط با زیبا ترین روش زندگی کردند و برای نسل امروزی سرمایه های زیادی به یادگار گذاشتند و خود رفتند . در آن زمان روستا از جاده های فعلی برخوردار نبود و برای رفتن به شهر بایستی از گل ها و مسیرهای میانبر استفاده می کردند و گاهی اوقات به تاریکی شب برخورد می کردند . پس برحسب وظیفه این شعر را تقدیم می کنم به همه پیر مردان و پیر زنان محل: (یادشان گرامی باد )

شعر

اون زمون  وشنا  بیتیم  تسابه  لینگ  راهی   بینه   

     تره یاد اینه؟

صواحی راه کتنه موزیکتی چاشت گدر قراری بینه

  تره یاد اینه؟

نمونه هایی از دوبیتی های من (مازندرانی به همراه تلفظ انگلیسی و ت

 

نمونه هایی از دوبیتی های من

(به زبان زیبای مازندرانی و تلفظ انگلیسی و ترجمه فارسی)

علی (ع) بوم علی (ع) شیر خداره (شعر مازندرانی به همراه ترجمه فارس

 

علی(ع) بوم علی(ع) شیر خداره  

شهادت امیرالمومنین علی(ع)   

(شعر مازندرانی به همراه تلفظ انگلیسی و ترجمه فارسی)  

علی(ع) بوم علی(ع) شیر خداره

شب نوزده طی هکرده شه راره  

به سوی راه حق وه راهی بیه

تمومه انس و جن ره حالی بیه  

دونسه شه شهیدی ختم عمره

به وقت صبح اذان و قتل نومره 

میلاد امام زمان (عج) مبارک باد

 

به نام خدا

میلاد امام زمان (عج) بر همه عاشقان آن امام مبارک باد

*** امام زمان (عج) *** 

روزی می آیی چه زیبا می شود

در زمین آنروز چه غوغا می شود 

می شود  هر جا پر از  مهر و وفا

خسته دل  آندم  مداوا می شود

دمش گرم (شعر مازندرانی به همراه تلفظ انگلیسی و ترجمه فارسی)

 

(شعر مازندرانی)

دمش گرم 

هواره مشته  ابر  بیته ،  دمش گرم

کهو می ره شه ور بیته ، دمش گرم  

سیو بیه هوا ، گم بیه افتاب

دتا دسته شه سر بیته، دمش گرم  

وارش بیته هوا تیم تیم ، دیاره

زمینه خنده ور بیته ، دمش گرم   

شعر مازندرانی به همراه تلفظ انگلیسی و ترجمه فارسی

 

به نام خدا

این شعر مربوط به آن دسته از افرادی است که به زندگی دنیوی دل بسته اند و همه چیز را در این دنیا که در مقابل جهان آخرت به سراچه ای مثل خورده است خلاصه می کنند و در پی سرمایه های زندگی با راه نادرستی که قدم برداشته اند می باشند و هیچ وقت به آن دنیا فکر نمی کنند و بعد از مردن فقط با یک کفن میروند و بس ... 

شعر مازندرانی

( با تلفظ انگلیسی و ترجمه فارسی)  

(سرمایه های دنیوی) 

ته مال و خشی دنیا دله ، خنده  سوزه

بمردی   فقط  کفن ته تن ، صحنه  روزه

ته بار  سفر ،  خوبی بونه ،  تا  روز فردا

سرمایه بی ارزش ، غوز اون بالای غوزه 

امام زمان (عج)

 

به نام خدا

*** امام زمان (عج) ***  

روزی می آیی چه زیبا می شود 

در زمین آن روز چه غوغا می شود 

می شود هر جا پر از مهر و صفا 

خسته دل آن دم مداوا می شود 

تره یاد اینه ؟ (شعر مازندرانی به همراه تلفظ انگلیسی و ترجمه فارس

 

(شعر ماندرانی به همراه تلفظ انگلیسی و ترجمه فارسی)

تره یاد اینه؟

تقدیم به قدیمی های عزیز روستای هریکنده  اونهایی که در بد ترین شرایط با زیبا ترین روش زندگی کردند و برای نسل امروزی سرمایه های زیادی به یادگار گذاشتند و خود رفتند . در آن زمان روستا از جاده های فعلی برخوردار نبود و برای رفتن به شهر بایستی از گل ها و مسیرهای میانبر استفاده می کردند و گاهی اوقات به تاریکی شب برخورد می کردند . پس برحسب وظیفه این شعر را تقدیم می کنم به همه پیر مردان و پیر زنان محل: (یادشان گرامی باد )

شعر

اون زمون  وشنا  بیتیم  تسابه  لینگ  راهی   بینه   

     تره یاد اینه؟

صواحی راه کتنه موزیکتی چاشت گدر قراری بینه

  تره یاد اینه؟

دل بیقرار (شهادت حضرت فاطمه (ع) )

 

به نام خدا

دل بیقرار

شهادت فاطمه زهرا (ع) ... 

شمع می سوزد

درونم بی قرار

سینه را غم می فشارد

دیده بارد اشک ناب 

علی (ع) . شعر بی نقطه ...

  

به نام خدا

شعر بی نقطه ...

(علی (ع)  

در راه و دل هرکاری علی گو

همراهی  و  دلداری  علی گو 

اول  او  علی   اسمی که   مولا

حاکی که مرا  ، حالی  علی گو 

اهل روستایم ...

به نام خدا  

اهل روستایم ...  

(تقدیم به اهالی روستای هریکنده)  

اهل روستایم

کنار شهر بابل

عاشق شعرم

 ز غربت  می سرایم ،

 بس ترانه و سرود